书面语与口头语有什么不同
10、31
河南豫剧有一出经典戏叫《朝阳沟》，里面有一段二大娘叫王银环写信的戏。二大娘用一大段唱来告诉王银环写什么内容，唱词是：
俺外甥在部队给我来信 ，
来了一封又一封，
他对咱生产时常关心。
你写上， 山沟里一年更比一年好，
千人喜万人笑如意称心。
干起活也象在前线打仗，
决心大干劲足风雨不停。
野草湾的苹果树开花结果，
水库里养的鱼呀一条五斤。
绳坡蛟核桃树遮天盖地，
大青庄牧畜场牛羊成群。
县里的柳书记领着勘探队，
从东山到西山，
从山根到山顶，
红旗插遍阳坡脑，
他说咱山沟里是个聚宝盆。
你写上， 三年来我从没有害过病，
老小孩他说我是钢骨铁筋。
你写上，老支书给我开玩笑，
他说我去掉了两条皱纹。
再写上，你也来咱村落户，
高中生来山沟当了农民。
二大娘说的内容，一是社员们积极向上的精神面貌，二是朝阳沟欣欣向荣的生产形势，三是自己的身体状况，四是王银环落户朝阳沟。
王银环写的是：
志强甥儿，来函尽悉，我的身体三年许微病皆无，老当益壮。社员们生产情绪异常高涨，丰收在望。
我们可以把二大娘说的看成是口头语，王银环写的是书面语。那么，口头语与书面语有什么区别呢？
第一，口头语啰嗦，书面语简洁。我们看二大娘说了22句话，246个字，王银环只写了6句话44个字，把二大娘所说的内容都概括进去了，可见王银环的文字功底还是有的，二大娘说她高中生来山沟当了农民也是名副其实的。只不过王银环当时情绪不好，写得太抽象，所以二大娘不是太满意。
第二，因为口头语都是面对面，所以说话思考时间不充分，一般会比较凌乱，有重复、脱节、颠倒等现象，还会出现一些病残句以及这个，那个之类的废话。但书面语是写和看的语言，这可以给人们足够的时间进行推敲和琢磨，所以写出来会比较严谨和规范。
第三，书面语能突破时空，流传久远。
所以，我们要认真对待写作，一定要写好书面语，不能像说话那么随便。
閱讀更多 六枝申斧 的文章
