關雎
關關雎鳩，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，鐘鼓樂之。
- 今譯
雎鳩關關相對鳴，停在黃河沙洲上。
美麗純潔好姑娘，就是君子的好對象。
長短荇菜漂水上，順流採摘左右忙。
美麗純潔好姑娘，我白天夜裡都在想。
想來想去也沒用，白天夜裡都在想。
思念情懷真悠長，我翻來覆去到天亮。
長短荇菜漂水上，左採右摘實在忙。
美麗純潔好姑娘，我彈奏琴瑟訴衷腸。
長短荇菜漂水上，左採右摘挑選忙。
美麗純潔好姑娘，我敲起鐘鼓娶進房。
- 詩解
這是一位熱戀著採荇菜女子的青年男子，在心中想象追求和迎娶她所作的詩。
選自《詩經*國風*周南》。詩中的琴瑟、鐘鼓都是貴族用的樂器，可見男子的身份不是一般平民
葛覃
葛之覃兮，施於中谷，維葉萋萋。黃鳥于飛，集於灌木，其鳴喈喈。
葛之覃兮，施於中谷，維葉莫莫。是刈是濩，為絺為綌，服之無斁。
言告師氏，言告言歸。薄汙我私，薄澣我衣。害澣害否，歸寧父母。
- 今譯
葛藤枝條長，蔓延到山谷，葉子長得旺。黃雀來回飛，停在灌木上，聲音叫得響。
葛藤枝條長，蔓延到山谷，葉子長得密。割了再水煮，做成夏布衣，穿著不厭棄。
告訴老保姆，回家走一趟。先洗我內衣，再洗外邊裝。不要統統洗，回家看爹孃。
- 詩解
這首詩寫女子準備行裝，打算回家探望爹孃。
選自《詩經*國風*周南》。後世稱回孃家問安為“歸寧”，出於這首詩。
卷耳
采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，寘彼周行。
陟彼崔嵬，我馬虺隤。我姑酌彼金罍，維以不永懷。
陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。
陟彼砠矣，我馬瘏矣，我僕痡矣，云何籲矣。
- 今譯
卷耳採呀採，淺筐採不滿。想念我丈夫，筐放大路邊。
登上那高山，馬兒腿發軟。金盃斟滿酒，慰我心思念。
登上高山岡，馬兒病怏怏。角杯斟滿酒，慰我心悲傷。
登上亂石山，馬兒累到癱。僕人走不動，憂愁難遣懷！
- 詩解
一位女子思念她遠行的丈夫，於是用詩歌展開關於他的一系列想象。
選自《詩經*國風*周南》。詩中第一段中的“我”是婦人自稱，後面三段中的“我”指丈夫，是花開兩朵，各表一枝的寫法。
本期話題
喜歡哪位詩人或者朝代的詩詞
閱讀更多 攜筆代記 的文章
