这些年的两会记者招待会上，尤其是总理的记者招待会上，主席台上出现的美女翻译总是引起网上的朋友们的眼光。她们不仅容颜姣好，而且能在中英文之间自由轻松切换，为在场的领导和中外媒体记者提供翻译。因为她们的才貌双全，才让两会上翻译工作成为大家眼中的聚焦点。
张璐，1977年出生，外交学院国际法系1996级学生，2000年毕业，曾是胡锦涛主席、温家宝总理的首席翻译。曾经任外交部翻译室英文处副处长，高级翻译。现在任外交部翻译司（原翻译室）西葡语处处长。
到2019年03月止，张璐已经在总理记者会上担任翻译10年了。她总喜欢穿着深色西装，宝蓝色衬衫，得体优雅的肢体语言，体现了张璐良好的职业素养和专业的形象。张璐简单、干练又带点可爱的蘑菇头这个形象恰到好处，不是太亮眼，也不犀利。对于我们中国的古诗词的翻译来说，由于文化背景差别大，其中深刻的文化内涵很难在翻译中体现出来，一般都只能翻译大意。而张璐翻译得很好，不仅准确，而且清楚。
1.华山再高，顶有过路。
张璐译文：No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.
译文直译：无论山有多高，我们都能登到顶峰。
点评：后半句翻译得非常好。always（一直）表现出誓要登顶的坚定信念。
2.亦余心之所善兮，虽九死其尤未悔。
张璐译文：For the ideal that I hold dear to my heart, I'd not regret a thousand times to die.
译文直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。
点评："九死"翻译成thousand times（上千次），很地道。
不经意间的微笑令张璐有魅力，更有亲和力。
2013年3月11日，十二届全国人大一次会议新闻中心在梅地亚中心多功能厅举行"《国务院机构改革和职能转变方案》有关内容和考虑"的记者会上，第一次亮相的这位美女翻译，从相貌上来看，美丽的容颜带着丝丝冷气，当她严肃不笑的时候，大家都觉得她看起来和明星赵薇神似。这张明星脸，也吸引了媒体对她进行了一番报道。工作的时候，这位美女翻译神情专注、不苟言笑的样子更是被网友称为"冰美人"!
这位美女翻译，名叫张京，杭州人，毕业于外交学院，外交部翻译。是很多搞外交专业小辈的偶像，因为在学校里一直都很厉害，所以，很多外交学院的同学都称张京为"牛掰学姐"。
钱歆艺，她是因为在2015年两会期间的直播而意外走红的。当时的她打扮非常小清新，与高贵冷艳的气质不太相符，头上别了一个发卡，因此被称为"发卡姐"。她其实是中国外交部的一位美女翻译官。她被称为外交部最美的翻译官之一。钱歆艺的大学为杭州外国语学校，这是一所专门培训高级翻译人才的学校，学校大约有30位学生进入到外交部工作。
钱歆艺给人的第一印象是美，第二印象就是冷了。但和张京不同的是，钱歆艺并不是单纯的"冷"，而是一种心事重重的感伤，这是她的独特忧郁气质。钱歆艺曾表示自己高中时英语成绩并不好，后来经过努力学习才考入外交部，成为了一名英语翻译。所以说，真是比你优秀的人比你还努力。
姚梦瑶，江苏省常熟人，北京外国语大学英语学院毕业。2012年3月5日，十一届全国人大五次会议新闻中心举办新闻发布会，姚梦瑶当时是新闻发布会的现场翻译。
姚梦瑶的现场翻译娴熟淡定，其"小清新"范儿为媒体捕捉，成为当年两会一道靓丽风景线。当天便有中央级新闻媒体以"小清新翻译姚梦瑶成为两会一道靓丽风景线"为题播发了一组姚梦瑶担任现场翻译的靓丽照片。
据了解，姚梦瑶还曾担任过李克强总理记者会的现场翻译。国务院总理李克强携夫人程虹出访埃塞俄比亚和非盟总部时，由于这是李克强夫人程虹的首次随行出访。所以当很多媒体把镁光灯都对着总理夫人的时候，总理夫人身边一个美丽的身影，吸引了很多常熟人的目光。她就是姚梦瑶。
閱讀更多 玲瓏princess 的文章
