1. 今年冬天我打算買一件貂皮外套。
我的答案：I'm going to buy a mint coat this winter.
標準答案：I'm going to buy a mint coat /jacket this winter.
【對比分析】：翻譯相同，“打算買”，表示計劃好了，心裡已經有數，所以用be going to表將來。
【解題思路】：
內部關係：動作關係
句子時態：一般將來時
句子成分：I是主語，am going to buy是謂語，a mint coat /jacket是賓語，this winter是時間狀語
拓展： 貂皮大衣：mink coat/jacket mink貂皮（the skin and shiny brown fur of the mink, used for making expensive coats, etc.）水貂（a small wild animal with thick shiny fur, a long body and short legs. Mink are often kept on farms for their fur）例如：a mink farm水貂飼養場
2. 看那雲，估計要下雨了。
我的答案：Look at the cloud. It's going to rain.
標準答案：Look at the clouds. It's going to rain.
【對比分析】：翻譯基本一致，不同的是我cloud用了單數，答案用複數，句中的雲應該用複數，因為不可能是看見一團雲就知道要下雨了。 “看那雲”，表示“有跡象表明”，所以用be going to表將要發生。
【解題思路】：
內部關係：動作關係
句子時態：一般將來時
句子成分：Look at是謂語，the clouds是賓語，It是主語，is going to rain是謂語
拓展：
3. 車要翻了!
我的答案：The car is going to turn over.
標準答案：The car is going to turn over.
【對比分析】：翻譯相同，事件超過說話者的控制範圍，用be going to，翻倒用turn over。
【解題思路】：
內部關係：動作關係
句子時態：一般將來時
句子成分：The car是主語，is going to turn over是謂語
拓展：turn over 1. 翻身，翻轉（to change position so that the other side is facing towards the outside or the top）例如：If you turn over you might find it easier to gey to sleep. 你若翻個身，也許入睡容易些。The car skidded and turned over. 汽車打滑向一側翻倒了。The smell made my stomach turn over(made me sick) 這氣味讓我反胃。2. 發動，轉動，繼續運轉（of an engine. to start or to continue to run）3. 變換電視頻道（to change to another channel when you are watching television）
4. 我會在10分鐘後回來。
我的答案：I'm going to come back ten minutes later.
標準答案：I will be back in 10 minutes.
【對比分析】：我用了be going to，答案用了will，句子的意思是一個估算，大概十分鐘，表一種意願，而不是已經計劃好了的，所以要用will。十分鐘後我用了later，答案用了in。
【解題思路】：
內部關係：描述關係
句子時態：一般將來時
句子成分：I是主語，will be是系動詞，back是表語，in 10 minutes是時間狀語
拓展：
in的用法：在某段時間之後
after a particular length of time
to return in a few minutes/hours/days/months.幾分鐘/幾小時/幾天/幾個月後回來
It will be ready in a week's time (= one week from now). 只需一週的時間就會準備好
She learnt to drive in three weeks (=after three weeks she could drive). 她花三星期就學會了開車
later後來，以後，其後，隨後（at a time in the future; after the time you are talking about）
5. 我們要在這兒支帳篷。
我的答案：We're going to set up a tent here.
標準答案：We will/ are going to put up the tent here.
【對比分析】：翻譯大致相同，will或be going to兩種都可以，根據實際語境，選擇不同的用法，如果用will，則表示臨時決定，可能剛好開車看到某個地方，然後決定，今晚我們就在這兒搭帳篷了；如果用be going to 表示事先已經計劃好，安排好了。
【解題思路】：
內部關係：動作關係
句子時態：一般將來時
句子成分：We是主語，are going to /will put up是謂語，the tent是賓語，here是地點狀語
拓展：
set up和put up的區別：1、put up 和set up 的含義很多，但他們在表示“搭起、豎起、掛起”以及表建築物“建起”的意思時，可以通用。只不過put up 比set up 要常見些。但set up在表示“建起、成立”某一機構團體時，不能用put up 替換。2、put著重指建造或搭起一個具有高度的具體的物體，口語中set up和build也有此意。
6. 你今年在哪過中秋節？
我的答案：Where will you celebrate the Mid-Autumn Festival this year?
標準答案：Where will/are you going to celebrate/spend the Mid-Autumn Festival this year?
【對比分析】：我用了will，表意願，答案will與be going to都可以，側重點不同，be going to表計劃打算。
【解題思路】：
內部關係：動作關係
句子時態：一般將來時
句子成分：Where是地點狀語，you是主語，will/ are going to celebrate/ spend是謂語，the Mid-Autumn Festival是賓語，this year是時間狀語
拓展：
7. 今天下午有一場足球賽。
我的答案：There is a football match this afternoon.
標準答案：There is going to be a football match this afternoon.
【對比分析】：我用了一般現在時，翻譯的時候考慮的是下午的足球賽是按計劃發生，時間表規定的，所以用一般現在時表將來的動作，而答案用了be going to表計劃好的事情。
【解題思路】：
內部關係：動作關係
句子時態：一般將來時
句子成分：a football match是主語，is going to be是系動詞，there是狀語，this afternoon是時間狀語
拓展：
game的中文翻譯是遊戲，運動。指決定勝負的比賽，多以個人對抗或集體對抗形式根據一定的規則進行，較為口語化。match的中文翻譯是比賽，指重要的，參加隊數較多的大型比賽。
8. 今晚有空嗎？
我的答案：Are you free tonight?
標準答案：Will you be free /available tonight?
【對比分析】：我直接用一般現在時，表計劃，答案用了will，表意願，而不是計劃晚上有沒有空。
【解題思路】：
內部關係：描述關係
句子時態：一般將來時
句子成分：you是主語，will be是系動詞，free /available是表語， tonight是時間狀語
拓展：
available：可獲得的，形容詞
free：空閒的，免費的，形容詞
I'm free 和I'm available都表示我有時間的意思。一個是我有空，一個是你可以聯繫上此人。
9. 他會來嗎？
我的答案：Will he come?
標準答案：Will he come?
【對比分析】：翻譯一致，他會來嗎表示對他意願的詢問，他願不願意來，用will。
【解題思路】：
內部關係：動作關係
句子時態：一般將來時
句子成分：he是主語，will come是謂語
拓展：
10. 念念不忘, 必有迴響。
我的答案：If you don't forget, there will be an echo.
標準答案：Something that stays in your mind will someday spring up in your life.
【對比分析】：翻譯得時候我直接直譯了，答案翻譯的更好，stay in your mind對應spring in your life。will側重意願，說話人相信會發生。
【解題思路】：
內部關係：動作關係
句子時態：一般將來時
句子成分：Something是主語，that stays in your mind是定語從句， someday是狀語，spring up是謂語，in your life是狀語
拓展：
spring up迅速出現，突然興起（to appear or develop quickly and/or suddenly）
【收穫與總結】
這次練習了一般將來時中will與be going to的用法，需要根據語境選擇不同的表達，will 偏重意願，側重說話人的主觀認為或者相信會發生，be going to 有跡象表明會發生；超過說話人的控制。然後will表示說話時瞬間的臨時決定，be going to 表示心裡已經有數, 有計劃地。
表進行時也可以用現在進行時。be about to so sth表即將發生的動作，句中不可用表示未來時間的狀語。這些都是一般將來時的用法，需要熟練掌握。
閱讀更多 千巖少年 的文章
