1. 這個城市發生了很大變化。
我的答案：The city has had a great change.
標準答案：The city has changed greatly.
【對比分析】：用了現在完成時，城市發生了很大的變化強調過去和現在的對比，與現在有關。我的翻譯把change作名詞，答案把change作動詞，change既是及物動詞也是非及物動詞，所以用主動過被動都可以。
【解題思路】：
內部關係：動作關係
句子時態：現在完成時
句子成分：主語是the city，謂語是has changed，狀語是greatly
拓展：
change一般用於主動語態, 如It changes greatly. 變化太大了。
be changed into... 由…變成（化學變化）
great change 巨大的變化
2. 我在這工作十年了。
我的答案：I have worked here for ten years.
標準答案：I've worked here for 10 years.
【對比分析】：工作是一個延續動詞，十年是一個延續時間段，所以用現在完成時，用現在完成進行時則更強調過程的持續性。
【解題思路】：
內部關係：動作關係
句子時態：現在完成時
句子成分：主語是I，謂語是have worked，地點狀語是here，時間狀語是for 10 years
拓展：
3. 我不在乎他在做什麼或已經做了什麼。
我的答案：I don't care what he is doing or has done.
標準答案：I don't care what he is doing or has done.
【對比分析】：翻譯相同，他在做什麼強調進行，已經做了什麼強調完成。
【解題思路】：
內部關係：動作關係
句子時態：一般現在時
句子成分：主語是I，謂語是don't care，賓語從句是what he is doing or has done
拓展：
4. 我聯繫不到他，他去西藏了。
我的答案：I couldn't reach him. He had gone to Tibet.
標準答案：I can't get in touch with him. He's gone to Tibet.
【對比分析】：時態錯誤，我用了一般過去時和過去完成時，因為我理解的是說話者是在向他人轉述，我聯繫不到他了，動作發生在過去，然後他去西藏是在聯繫之前發生，所以用了過去完成時。而答案則認為說話者是在陳述一個事實，用一般現在時，他去西藏了是站在現在說以前的事情，用現在完成時。
【解題思路】：
內部關係：動作關係
句子時態：第一句是一般現在時，第二句是現在完成時
句子成分：主語是I，謂語是can't get in touch，賓語是with me，主語是he，謂語是has gone，狀語是to Tibet
拓展：
一、get in touch with sb. 表狀態 含義：“和某人保持聯繫”
contact sb. 表動作 含義為“聯繫某人”，contact 為動詞時是及物動詞，中間不能再加介詞with, 而當名詞用時可以加介詞with , 所以用be in contact with sb, 可以等同於be in touch with sb
二、have gone to和have been to的區別如下：1、have gone to，第三人稱時用 has gone to，have gone to+地點，意為 “某人去了某地, 現在還沒有回來, 可能在去的途中或已經到了目的地”。
【例】He has gone to Shanghai. 他到上海去了（言下之意是他現在不在這裡，可能是在去上海的路上，也可能已經在上海了）(He is on the way to shanghai./ He is in shanghai now.) 2、have been to，第三人稱時用has been to，have been to+地點，意為 “某人曾經去過某地,此時已回來”, 常與twice, several times, ever, never等詞連用。【例】The old American man has been to China three times. 這位美國老人到過中國三次。3、have been in，have been in+地點，意為 “在某地待了多久”, 後面加一段表示時間的狀語。如: He has been in China for ten years. 他在中國住了十年了。
5. 我到底做啥了讓你這麼生氣？
我的答案：What did I do exactly to make you so angry?
標準答案：What have I done to make you so angry?
【對比分析】：說話者提出問題，且對方現在仍然在生氣，所以用現在完成時，如果用一般過去時則表示過去做的事情使對方生氣，過去生氣，現在不一定生氣。
【解題思路】：
內部關係：動作關係
句子時態：現在完成時
句子成分：主語是I，謂語是have done，賓語時what，狀語是to make you so angry
拓展：
6. 昨晚9點前我們已經完成了工作。
我的答案：We had finished the work before 9：00 last night.
標準答案：We had finished the work by nine o'clock last night.
【對比分析】：時態正確，用過去完成時，昨晚9點事一般過去時，昨晚9點前已經完成，那就是過去的過去，用過去完成時，翻譯基本一致，就是在表達時間時我用了before，答案用了by。
【解題思路】：
內部關係：動作關係
句子時態：過去完成時
句子成分 主語是we，謂語是had finished，賓語是the work，狀語是by nine o'clock
拓展：
by與before的區別：1. 當這兩個詞同時表示“在…之前” 的時候，by 表示在某特定的時間之前或不遲於某特定的時間（包括某一特定時間），意為“最遲在；不遲於”、“在……之前”或“到...為止”等。2. 而before 表示“在...之前”，在特定的時間之前，不包括那一特定的時間”。如：The plane takes off at 10:00, so you must try to be at the airport by 9:30.飛機在十點鐘起飛，所以你必須在九點半趕到機場（最晚不遲於九點半）。
7. 我們到那的時候，動車已經開了。
我的答案：When we arrived there, the motor car had gone.
標準答案：When we got there, the bullet train had left.
【對比分析】：時態使用正確，我們到那的時候，這是發生在過去，用一般過去時，動車開了是在到那之前發生的，用過去完成時。我把到達翻譯的是arrive，答案翻譯的是get，動車應該是the bullet train。
【解題思路】：
內部關係：動作關係
句子時態：主句是過去完成時，從句是一般過去時
句子成分：主語是the bullet train，謂語是had left，狀語從句是when we got there
拓展：
1. 動車也可以說CRH train，CRH（ChinaRailwayHigh-speed）中國鐵路高速列車
2. get, arrive, reach三個詞均有“到達”之意，區別在於reach是及物動詞，後邊直接跟賓語，arrive和get都是不及物動詞，當表示“到達……地方時”應用arrive at（小地方）或arrive in（大地方），如用get表達需說get to後接地點。如單純說“到了”後沒有賓語，只能用arrive。例如：（1）What time did they get to Beijing yesterday?
= What time did they reach Beijing yesterday?
= What time did they arrive in Beijing yesterday?
（2）Have they arrived yet?
8. 她跟我說她以前看過那本書。
我的答案：She told me that she had read the book.
標準答案：She told me (that) she had read the book before.
【對比分析】：翻譯基本一致，她跟我說是過去時，她看過那本書是在說之前發生的，用過去完成時。before翻不翻譯都可以。
【解題思路】：
內部關係：動作關係
句子時態：一般過去時
句子成分：主語是she，謂語是told，賓語是me，賓語從句是she had read the book before
拓展：
9. 我本打算準時到那的。
我的答案：I would have been there on time.
標準答案：I had intended to be there on time.
【對比分析】：我翻譯錯誤，我用成情態動詞這裡的用法了，虛擬，本能做但沒做，本不該做卻做了，所以翻譯成would have done，本將做卻沒做，答案用的時過去完成時的其他用法，表示非真實的過去，意為“本來要…”，實際上卻沒有，這樣的動詞有intend，mean，hope，want，plan，suppose，expect，think，propose。句子是真實地打算準時到那去，但是因為某些原因沒準時到那，所以不是虛擬，虛擬的話應該是與當下事實相反，例如要是不下雨，我們就出去玩了。事實是這會正在下雨，說話者是一種假設，不是真實發生的。
【解題思路】：
內部關係：動作關係
句子時態：過去完成時
句子成分：主語是I，謂語是had intended，賓語是to be there，狀語是on time
拓展：
reach, arrive at (in) , get to辨析
（1）reach, arrive和get to都有“到達”的意思。arrive和reach是比較正式的用語，get to是非正式用語，口語中可代替arrive或reach。 reach是及物動詞，可直接帶賓語，而arrive是不及物動詞，不能直接帶賓語，後面要接介詞at或in 。一般來說到達的是一個大地方，如洲、國家、大城市等，用介詞in；如果到達的是一個小地點，如車站、學校、村莊等，則用at。例如：
She has arrived in Changchun.她已經達長春。
He reached Beijing yesterday.他昨天到達北京。= He got to Beijing yesterday.
（2）arrive和get表示到達時，如果地點是副詞home, here或there,就不用介詞in, at或to。例如：
We arrived home very late last night. 昨晚我們很晚才到家。 When did you get here?你什麼時候到這裡的？
（3）go只表示去, 跟上述三個詞沒聯繫。
10.她本打算是要去機場送你的。
我的答案：She could have seen you off at the airport.
標準答案：She had meant to see you off at the airport.
【對比分析】：和上一題一樣的知識點，她本打算去，是真的有這個想法，不是虛擬的，所以要用過去完成時的特殊用法。例句：I had intended to see you, but I was busy. I had hoped that you would come to dinner, but you didn't show up.
【解題思路】：
內部關係：動作關係
句子時態：過去完成時
句子成分： 主語是she，謂語是had meant，賓語是see you off，狀語是at the airport
拓展：
11.這週末前我能把這件事弄完。
我的答案：I will have finished it before this weekend.
標準答案：I will have got it done by the end of this week.
【對比分析】：時態正確，將來完成時，finish it和get it done都可以，不太一樣的就是時間狀語這裡，我理解成這週末this weekend，答案則理解的是這個周的結尾the end of this week。
【解題思路】：
內部關係：動作關係
句子時態：將來完成時
句子成分：主語是I，謂語是will have got，賓語是it，賓語補足語是done，狀語是by the end of this weekend
拓展：
12. 朗朗的音樂會將在8點半開始，你到那之前他都演完了。
我的答案：Lang Lang's concert will start at 8:30. He will have finished it before you arrive there.
標準答案：Lang Lang's concert will begin/begins at half past eight. He will have ended it before you arrive .
【對比分析】：時態正確，演完了我用了finish，答案用了end，主動地結束。
【解題思路】：
內部關係：動作關係
句子時態：第一句是一般將來時或一般現在時，第二句是將來完成時
句子成分：主語是Lang Lang's concert，謂語是will begin/begins，狀語是at half past eight。主語是He ，謂語是will have ended，賓語是it，狀語從句是before you arrive
拓展：
13. 後天早上6點過來接我，到時我已經吃完飯了。
我的答案：Pick me up at six o'clock in the morning the day after tomorrow. I will have finished eating by the time.
標準答案：Pick me up at 6 a.m. the day after tomorrow. I will have had breakfast by then.
【對比分析】：翻譯基本一致。後天早上是一個將來時態，我到時已經吃完飯了，是將來完成時。
【解題思路】：
內部關係：動作關係
句子時態：第一句是一般將來時，第二句是將來完成時
句子成分：謂語是pick up，賓語是me，狀語是at 6 a.m. the day after tomorrow。主語是I，謂語是will have had，賓語是breakfast，狀語是by then
拓展：
by the time和by that time均與完成時相連用，可能是現在完成時，過去完成時或將來完成時。區別如下：
1. by the time具有從屬連接詞的特徵，稱為短語連接詞，後面可以接一個完整的句子，是時間狀語從句，這個時間狀語從句的主句用完成時。如：By the time he's twenty, he'll know everyone worth knowing
in Washington.
到20歲時，他就會認識華盛頓所有值得認識的人。
The storms had abated by the time they rounded Cape Horn.
他們繞過合恩角時，暴風雨已經減弱。
2. by that time是單獨作為時間狀語使用的，後面不能接句子。如：
By that time the steel output will have greatly increased.
到那會兒鋼的產量將大大增加。
14. 你到家之前我會把房子徹底打掃一遍。
我的答案：I will clean the room from top to bottom before you get home.
標準答案：By the time you get home, I will have cleaned the house from top to bottom.
【對比分析】：時態不同，我在翻譯得時候只注重強調打掃這個動作了，所以用了一般將來時，而答案用的將來完成時，因為你到家是在將來發生的動作，在這之前打掃完，則應該用將來完成時。
【解題思路】：
內部關係：動作關係
句子時態：將來完成時
句子成分：主語是I，謂語是will have cleaned，賓語是the house，狀語是from top to bottom，狀語從句是by the time you get home
拓展：
15. 我是想要讓自己在鬧鐘響起來的時候就起床，不過我昏沉沉的大腦總是能說服我重新躺回去。
我的答案：I want to get up when the alarm is ringing, but my dizzy brain can always convince me to lie back.
標準答案：I had intended to get up when the alarm went off，but my foggy brain kept negotiating me right back to sleep.
【對比分析】：第一句我用了一般現在時，答案用的過去完成時，本打算，但實際上沒做，第二句我用了情態動詞can，答案用了一般過去時。句子描述的是一個過去發生的事，所以用一般現在時，基於此，主語用了過去完成時。keep doing sth也可以用來表示“總是……”
【解題思路】：
內部關係：動作關係
句子時態：第一句是過去完成時，一般過去時
句子成分：主語是I，謂語是had intended，賓語是to get up，狀語從句是when the alarm went off，but是連接詞，主語是my foggy brain，kept，賓語是negotiating me right back to sleep
拓展：
1.keep doing sth. 堅持做某事，強調狀語的繼續，常與表示延續動作的動詞與靜止狀態的動詞連用，如(hope, think, wonder, dream, sit, stand, lie, sleep等) 例如：①她He kept talking until the meeting was over. 他一直在說，直到會議結束。 ② He kept eating/ smiling/ walking. 他一直在吃/笑/走。
keep on doing sth. 表示動作反覆，強調動作與動作之間有間隔，常與表示短暫動作的動詞連用。 “堅持做某事”，克服困難繼續堅持。例如：① He kept on ringing me up, but I don't want to keep in touch with him any more. 他不斷地給我打電話，可我不想和他保持聯繫了。 ②The boy kept watching the passing traffic at the gate. 這個男孩在門口不停地看著過往的車輛。
【收穫與總結】
這次的作業最大的收穫就是對於過去完成時特殊用法的使用，以及與情態動詞虛擬的區分，我習慣使用自己熟悉的知識，對於新的知識總是會在使用時屏蔽掉，所以在翻譯句子時一定要聯繫學過的內容，尤其是沒有用過的用法。
閱讀更多 千巖少年 的文章
