1. 當我看見他們時，他們不說話了。
我的答案： When I saw them, they didn't say with each other.
標準答案：When I saw them，they stopped talking.
【對比分析】:我翻譯的時候知道要用動名詞或者不定式，但是就是不知道這句話應該如何使用，最後只能是用一般的方法翻譯了，忘記了stop doing sth這麼好用的句式。
【解題思路】：
內部關係：有動詞stop，為動作關係。
句子時態：一般過去時。
句子成分：狀語從句是when I saw them，主語是they，謂語是stop，賓語是talking。
拓展：
2. 我不得不停下手中的事，去看微信消息。
我的答案：I have to stop to see the messages on Wechat.
標準答案：I have to stop to check the messages on Wechat.
【對比分析】：翻譯基本相同，我知道stop to do sth是停下來去幹其他事，這個句子用這個句式是最合適的了，而且手中的事不用翻譯出來，因為句式裡已經包含這個意思了。
【解題思路】：
內部關係：動作關係。
句子時態：一般過去時。
句子成分： 主語是I，謂語動詞是stop，賓語是check the messages，狀語是on Wechat。
拓展：
一、stop doing sth與stop to do sth的區別：
1、意思不同：
（1）stop doing意思是停下正在做的事。
例句：It's probably time to stop doing that.
也許是時候該停止這樣做了。
（2）stop to do意思是停下正在做的去做另一件事。
例句：I was watching TV just now. When Iheard my mother came into the room, I stopped to read my book.
剛剛我在看電視，當聽到媽媽走近房間時，我馬上停下來，然後去做作業了。
2、動作的結果不同:
（1）stop doing動作結果是停止了。
（2）stop to do開始了新的動作。
二、information、message、news三個單詞都有“消息”的意思，information側重正式消息、數據；message更側重留言、短信息；news則更突出，表示的是新聞消息的意思。
1、information 英[ˌɪnfəˈmeɪʃn] 美[ˌɪnfərˈmeɪʃn]
n. 消息; 信息，數據; 通知; 知識;
[例句]Pat refused to give her any information about Sarah
帕特拒絕向她提供任何關於薩拉的消息。
2、message 英[ˈmesɪdʒ] 美[ˈmɛsɪdʒ]
n. 消息; 信息; 要旨; 教訓;
v. 給…發消息; 給…留言;
[例句]I got a message you were trying to reach me
我收到一條留言，說你想跟我聯繫。
3、news 英[nju:z] 美[nu:z]
n. 新聞; 消息; （可當作新聞內容的） 人; 物;
[例句]We waited and waited for news of him.
我們左等右等，盼著他的消息。
3. 希望能下次再見。
我的答案：Hope to see you next time.
標準答案：I hope to see you again.
【對比分析】：我的翻譯沒有加主語，是想著這是一個祈使句，但是深入分析這個句子，在邏輯上是有主語的，一定是第一人稱，要加上I或者we。
【解題思路】：
內部關係：動作關係。
句子時態：一般現在時。
句子成分：主語是I，謂語是hope，賓語是see you again。
拓展：
4. 改進學習方法很重要。
我的答案：It is important to improve learning ways.
標準答案：To improve the learning method is uber-important.
【對比分析】：我用了形式主語，把真正的主語放後面的形式，答案則是直接用不定式作主語，且用了詞綴uber。
【解題思路】：
內部關係：有系動詞is，為描述關係。
句子時態：一般現在時。
句子成分：主語是to improve the learning method，系動詞是is，表語是uber-important。
拓展：
5. 你有什麼要說的話嗎？
我的答案：What do you want to say?
標準答案：Do you have anything to say?
【對比分析】：我把句子處理成特殊疑問句了，答案更符合平時習慣的說法，用了anything。
【解題思路】：
內部關係：有動詞have，為動作關係。
句子時態：一般現在時。
句子成分：主語是you，謂語是have，賓語是anything，定語是to say。
拓展：
anything和everything的區別：
一、一詞多義不同
1、anything作代詞意思有任何事；任何東西；重要事物。作副詞意思是在任何程度上。
2、everything作代詞意思是一切；所有事物；形勢；情況；最重要的東西。
二、用法不同
1、anything
pron. (代詞)
1）anything是指用以敘述可能存在或可能發生的一項事物或事件或用以敘述某一特定類別中的各項事物或事件; 主要用於疑問句、否定句或條件從句中代替something,意為“任何東西,任何事情絕對不”。
2）anything也可用於肯定句,表示“無論什麼東西,隨便什麼事情”。
3）anything用作主語時,謂語動詞用單數形式，其代詞也用單數（it）。
2、everything
pron. (代詞)
1）everything作主語時,謂語動詞用單數形式。
2）everything與否定詞連用時,表示部分否定。
三、詞彙搭配不同
1、anything
1）anything but 根本不
2）anything like 類似的
2、everything
1）before everything 首先
2）and everything 等等
6.Jim的理想是當一名主廚。
我的答案：What Jim wants to do is to be a chef.
標準答案：Jim's ambition is to be a head chef.
【對比分析】：不使用ideal，想不出來用什麼詞，然後就用了主語從句來表達，不是很合適，答案用了ambition，意思是抱負，渴望得到的東西，追求的目標等，可以用來形容理想。
【解題思路】：
內部關係：有系動詞is，為描述關係。
句子時態：一般現在時。
句子成分：主語是Jim's ambition，系動詞是is，表語是to be a head chef。
拓展：ambition和dream的區別：
ambition 雄心,野心
dream 夢想
區別就是第一個程度較重,第二個一般用法,你可以說a man full of ambition, 但不可以說full of dream
7.早起是一個檢測意志力的好方法。
我的答案：Getting up early is a good way to test the willpower.
標準答案：To get up early is a good way to test one's will.
【對比分析】：主語我用了動名詞形式，答案用了不定式形式，且有後面的不定式作的是定語。
【解題思路】：
內部關係：描述關係。
句子時態：一般現在時。
句子成分：主語是to get up early，系動詞是is，表語是a good way，定語是to test one's will。
拓展：
test，check 和 examine 的區別：
1. test 則指 “測驗；試驗”，側重看質量、水平等是否過關。
I feel I'm having short sight, so I have to go and have my eyesight tested.
我感覺我近視了，因此我得去檢查一下視力。
The long walk will test our powers of strength and endurance.
這次長途跋涉將考驗我們的體力和耐力。
2. check 意為“檢查，核對，核實“，側重看前後數量等是否一致，也常用於判斷事物的正誤、有無或是否正常等。
Your job is to check the bill once every week.
你的工作就是每週核對一次帳單。
I don’t know if there are some e-mails for me, as I’m too busy to check these days.
我不知道是否有我的電子郵件，這幾天忙的沒時間看（信箱）
3. examine 意為“檢查；仔細看；審查”，側重看人或事物是否存在問題或故障等，也有“詢問；對...進行考試“之意。
Whenever I feel sick, my mother would take me to hospital and have me examined.
無論何時我生病了，媽媽都會帶我到醫院去檢查。
It's said that the teacher is going to examine us in spoken English this week.
8. 最重要的是要清楚你到底想成為一個什麼樣的人。
我的答案：What you should do most is to know what kind of people you really want to be.
標準答案：What matters most is to make sure what kind of person you are going to be.
【對比分析】：不讓用the most important，我就用了一個主語從句，翻譯成最應該做的。清楚我直接用了know，而答案用了make sure語氣更強烈。
【解題思路】：
內部關係：有系動詞is，為描述關係。
句子時態：一般現在時。
句子成分：主語是what matters most，系動詞是is，表語是to make sure之後的，賓語裡又包含了一個賓語從句what kind of person you are going to be。
拓展：
matter用法：
一、作名詞的用法：
1、matter的基本含義是指與精神相對的“物質,物體”,泛指構成客觀物體或宇宙的所有物質,在物理學上指由很少的幾種基本粒子構成的物質,在哲學上則指與意識相對的物質,是不可數名詞,表靜態概念。 2、matter可指思想或表達的“題材”,書籍、演說等的“內容”,與“形式”相對,是不可數名詞。matter也可作“事情”解,有時可轉化為“問題”解。
3、the matter指“麻煩事,困難,毛病”,在句中可用作表語或後置定語,常用在what, something, anything或nothing後。複數形式matters意為“情形,事態”,而不是“多件事”。
4、matter可作“重要性”解,為不可數名詞,有時也可作“原因”“理由”解。a matter of還可與表示時間、距離、金錢的詞連用,意為“…左右,…上下”,有“很少”的意味。
二、作動詞的用法：
1、matter是不及物動詞,基本意思是“對人們有重大關係,要緊”“重要,有嚴重性”。
2、matter常用於以it作形式主語的結構中,其真實主語一般為現在分詞短語、that從句、wh-從句或if/whether從句。
3、在回答別人的道歉時,應該說It doesn't matter,不說no matter。matter用於醫學上,指“化膿”。matter是表示靜態的動詞,一般不用於進行體。
9. 未經許可就擅自離開是他的一貫作風。
我的答案：This is his style to leave without permission.
標準答案：It's very common for him to be absent without leave.
【對比分析】：一貫作風我直接用了style這個詞，答案進行了脫殼，一貫作風就是平常的，常見的，用了common。擅自離開就是缺席的意思，用了be absent。
【解題思路】：
內部關係：有系動詞is，為描述關係。
句子時態：一般現在時。
句子成分：形式主語是it，系動詞是is，表語是very common，for me是不定式的邏輯主語，真正的主語是to be absent without leave。
拓展：
leave還可作名詞,表示"休假"、"假期"。如:
I have 3 weeks' leave.
我有三個星期休假。
My best friend, Joan is spending her leave in Beijing.
我最好的朋友瓊正在北京度假。
He asked his teacher for sick leave.
他向老師請病假。
10. 你那天沒去真是太明智了。
我的答案：It was so wise of you not to go that day.
標準答案：It's very wise of you to be absent that day.
【對比分析】：沒去說明是缺席了，用be absent，我是直接翻譯的，不符合英語表達。我用的是一般過去時，答案用了一般現在時，因為太明智了表達的是說話時的感受。
【解題思路】：
內部關係：描述關係。
句子時態：一般現在時。
句子成分：主語是it，系動詞是is，表語是wise，of you是邏輯主語，不定式to be absent that day是真正的主語。
拓展：
【收穫與總結】
1.對於有些句子的表達應該熟記，例如最重要的是what matters most，理想是ambition，這些都是新的思路，還有動名詞的使用應該更靈活，成為一種慣用的方法。
2.在翻譯的時候對一些話可以進行轉化，例如擅自離開其實就是缺席，而且翻譯也需要摳細節，對詞語的區別必須要了解，結合語境選用更合適的詞。
閱讀更多 千巖少年 的文章
