雙語——社交媒體之“齋戒”（A Social Media Fast）

* 本篇文章難度係數7.5，由《小仙英語伴讀》人工智能難度分析系統提供評分。

A Social Media Fast
【譯】社交媒體齋戒
【單詞】Social ['soh-shuh l]['səʊʃl] adj. 社會的；社會階層的；群居的；社交的；好交際的；合群的 n. 社交聚會；社會保障
【單詞】Media ['mee-dee-uh]['miːdiə] n. 傳播媒介；(medium的複數)媒體；新聞媒介
【單詞】Fast [fast, fahst][fɑːst] n. 齋戒；禁食 v. 齋戒；禁食

Many people are social media fanatics.
【譯】很多人都是社交媒體狂熱分子。
【單詞】fanatics 原型：fanatic 名詞複數形式 [fuh-'nat-ik][fə'nætɪk] n. 狂熱者；極端分子；盲信者 adj. 狂熱的；盲信的

They are always looking at their mobile phones or tablets and updating their Twitter or Facebook accounts.
【譯】他們總是盯著手機或平板電腦，更新Twitter或Facebook賬戶。
【專有名詞】Twitter是美國一個社交網絡（Social Network Service）及微博客服務的網站。
【單詞】mobile 形容詞 ['moh-buh l, -beel or, esp. British, -bahyl]['məʊbaɪl] adj. 移動的；
【單詞】tablets 原型：tablet 名詞複數形式 ['tab-lit]['tæblət] n. 藥片；匾；片狀物；平板電腦

They take pictures of what they eat or of themselves, which is called "selfies".
【譯】他們拍下自己吃的或自己的照片，這被稱為“自拍”。
【語法】sth., which ...，是定語從句，which後面的從句用來修飾前面的事物；
【單詞】selfie (自拍)——指的是“人們為自己拍的照片，通常指人們用智能手機或電腦攝像頭拍攝然後上傳到社交網站上的照片”，為英國牛津大學出版社2013年11月18日發佈2013年度熱詞，取自美國TakaPhotoo自拍照相館。例句：One of my friends takes a lot of selfies and won't hang out with people hotter than her. 我的一個朋友很喜歡自拍，而且不跟長得比自己好看的人一起玩。
【單詞】pictures 原型：picture 名詞複數形式 ['pik-cher]['pɪktʃə] n. 照片；影片；描述；圖畫 vt. 想像；畫；拍照

Social media may become addicting.
【譯】社交媒體可能會上癮。
【單詞】addicting 動詞現在進行式或動名詞 [noun 'ad-ikt; verb uh-'dikt]['ædɪkt] vt. 沉溺；使 ... 上癮 n. 耽溺者；上癮者

Research shows that most people spend on average almost 4 hours a day on social networking sites.
【譯】研究表明，大多數人平均每天在社交網站上花4個小時。
【單詞】spend 動詞一般現在時（除第三人稱單數） [spend][spend] n. 預算；花銷 v. 花費；浪費；度過；用盡（氣力等）
【單詞】average 名詞 ['av-er-ij, 'av-rij]['ævərɪdʒ] n. 平均數；平均水平 adj. 平均的；一般的；通常的 v. 取平均值；達到平均水平

That's almost 30 hours a week.
【譯】差不多一週30個小時。

While some people need and use social media for work or to stay in touch with friends, other people find that using social media so much causes anxiety and stress.
【譯】雖然有些人需要社交媒體來工作或與朋友保持聯繫，但另一些人發現，使用社交媒體太多會導致焦慮和壓力。
【單詞】causes 原型：cause 名詞複數形式 [kawz][kɔːz] vt. 引起；使發生 n. 原因；理由；事業
【單詞】anxiety 名詞 [ang-'zahy-i-tee][æŋ'zaɪəti] n. 焦慮；擔心；渴望
【單詞】stress 名詞 [stres][stres] n. 壓力；強調；重音 vt. 強調；重讀

People also tend to use social media as a way to procrastinate.
【譯】人們也傾向於利用社交媒體來拖延時間。
【用法】tend to表示“朝某方向；趨向；偏重”，後面接動詞原形。如：We tend to make mistakes when we do things in a hurry.忙中不免出錯。
【單詞】tend 動詞一般現在時（除第三人稱單數） [tend][tend] v. 趨向；易於；朝向 v. 照料；照管
【單詞】procrastinate 動詞原形 [proh-'kras-tuh-neyt, pruh-][prəʊ'kræstɪneɪt] v. 延遲；拖延；耽擱

So just as many religions ask people to abstain, or not to have certain foods or drinks for a certain time, many people are taking social media fasts.
【譯】因此，正如許多宗教要求人們禁食，或在一定時間內不吃某些食物或飲料一樣，許多人在社交媒體上齋戒。
【單詞】religions 原型：religion 名詞複數形式 [ri-'lij-uh n][rɪ'lɪdʒən] n. 宗教；宗教信仰
【單詞】abstain 動詞原形 [ab-'steyn][əb'steɪn] v. 戒絕；棄權；節制

They are not updating their statuses, and they are also not reading what other people are posting.
【譯】他們沒有更新自己的狀態，也沒有閱讀其他人發佈的內容。
【單詞】statuses 原型：status 名詞複數形式 ['stey-tuh s, 'stat-uh s]['steɪtəs] n. 地位；情形；狀況，狀態；身份

They choose to stay away from social media for 30 days.
【譯】他們選擇遠離社交媒體30天。

The reasons people undertake a fast are varied.
【譯】人們齋戒的原因是多種多樣的。
【單詞】reasons 原型：reason 名詞複數形式 ['ree-zuhn]['riːzn] n. 原因；理由；理智；理性 v. 理論；論證；推理；勸說
【單詞】undertake 動詞一般現在時（除第三人稱單數） [uhn-der-'teyk][ˌʌndə'teɪk] v. 承擔；從事；保證；答應
【單詞】varied 原型：vary 動詞過去分詞 ['vair-ee]['veəri] v. 改變；變化；使多樣化

Some people want to reconnect with their families or friends by disconnecting from their cell phones.
【譯】有些人想通過斷開手機與家人或朋友的聯繫。
【單詞】reconnect 動詞原形 [kuh-'nekt][ˌriːkə'nekt] v. 使再接合；重新連接
【單詞】disconnecting 原型：disconnect 動詞現在進行式或動名詞 [dis-kuh-'nekt][ˌdɪskə'nekt] v. 使分離；斷開；拆開

Some people want to be more productive at work.
【譯】有些人希望在工作中更有效率。
【單詞】productive 形容詞 [pruh-'duhk-tiv][prə'dʌktɪv] adj. 生產的；有成效的；多產的

What did some fasters do instead of logging on?
【譯】那些齋戒者不登錄（社交網站）的話會幹什麼？
【短語】instead of 代替（……的是）；而不是…；例句：Instead of pressing forward, they drew back. 他們不僅沒有前進，反而後退了。Oops! I put in sugar instead of salt. 啊！我錯把糖當鹽放了。
【單詞】instead 副詞 [in-'sted][ɪn'sted] adv. 代替；反而
【單詞】log on 指登錄（網站、App）等

Some decided to connect with friends by actually sitting down and having face-to-face conversations.
【譯】一些人決定坐下來和朋友面對面交流。
【單詞】decided 原型：decide 動詞過去式 [dih-'sahyd][dɪ'saɪd] v. 決定；判斷；斷定

If friends or loved ones were far away, they would call them on the telephone instead.
【譯】如果朋友或親人離得很遠，他們會打電話給他們。

Some even wrote handwritten postcards or letters.
【譯】有些人甚至寫了手寫的明信片或信件。
【單詞】handwritten 形容詞 ['hand-rahyt][ˌhænd'rɪtn] adj. 手寫的 動詞handwrite的過去分詞形式.
【單詞】postcards 原型：postcard 名詞複數形式 ['pohst-kahrd]['pəʊstkɑːd] n. 明信片 adj. 如畫的

The results were mixed.
【譯】結果好壞參半。
【單詞】mixed 原型：mix 動詞過去分詞 [miks][mɪks] v. 混合；摻入；合成；聯繫；融合；介入 n. 混合(物)；融合

Some people felt that not using social media made them more anxious.
【譯】有些人覺得不使用社交媒體會讓他們更加焦慮。
【單詞】anxious 形容詞 ['angk-shuhs, 'ang-]['æŋkʃəs] adj. 渴望的；憂慮的

Others developed more positive habits like journaling or meditating.
【譯】其他人養成了更積極的習慣，比如寫日記或冥想。
【單詞】developed 原型：develop 動詞過去式 [dih-'vel-uh p][dɪ'veləp] v. 發展；發育；開發；沖洗(照片)
【單詞】positive 形容詞 ['poz-i-tiv]['pɒzətɪv] adj. 積極的；肯定的；明確的；正面的；正數的；陽性的 n. 正面；正數；正片；[語]原級
【單詞】habits 原型：habit 名詞複數形式 ['hab-it]['hæbɪt] n. 習慣；習性
【單詞】journaling 動詞現在進行式或動名詞 journaling ['jur-nl]['dʒɜːnlɪŋ] 日誌； 日記
【單詞】meditating 原型：meditate 動詞現在進行式或動名詞 ['med-i-teyt]['medɪteɪt] v. 沉思；冥想；考慮；計劃

閱讀更多 陸滿庭 的文章

關鍵字: 雙語 社交網絡 Facebook