英國女王伊麗莎白二世在4月5日向全國做電視講話，呼籲民眾團結抗疫，共度時艱。部分原文如下：
I am speaking to you at what I know is an increasingly challenging time. A time of disruption in the life of our country: a disruption that has bought grief to some, financial difficulties to many, and enormous changes to the daily lives of us all.
我在這一越來越具有挑戰性的時刻向你們講話。這是一段我們國家的生活受到破壞的時期，這一破壞給一些人帶來不幸，許多人遭受經濟困難，也讓我們所有人的日常生活發生了巨大改變。
【解析】
第一句
what I know作插入語，放在謂語動詞is前
越來越 increasingly
第二句
冒號前後是同位語的關係，具體說明破壞(disruption)的內容。破壞的影響範圍逐漸擴大：一些人(some)-許多人(many)-所有人(all)，呈現出遞進的關係。另外冒號之後的從句中使用了省略，首先“人”沒有譯出，直接用代詞；其次謂語動詞has brought沒有重複出現，讓破壞的三方面內容grief, financial difficulties,changes作謂語的並列賓語
I want to thank everyone on the NHS front line, as well as care workers and those carrying out essential roles, who selflessly continue their day-to-day duties outside the home in support of us all. ... I also want to thank those of you who are staying at home, thereby helping to protect the vulnerable and sparing many families the pain already felt by those who have lost loved ones.
我想感謝身處國家醫療服務體系前線的每一個人，以及護理人員和那些承擔重要職責的人們，他們無私地在家外繼續履行每日職責以支持我們所有人。……我還要感謝那些留在家裡的人們，你們以此保護了弱勢群體，並避免許多家庭承受失去親人的痛苦。
【解析】
第一句
對職能人員表達感謝
前線 front line
承擔重要職責carry out essential roles
支持in support of
第二句
對普通人表達感謝
看這句中thereby的用法，thereby意思是因此，使用時前面加逗號，後面須用V-ing形式“..., thereby helping...”
弱勢群體 the vulnerable
避免痛苦 spare the pain 這種痛苦指的是失去親人的痛苦，使用過去分詞短語felt by...作後置定語
如果你正打算申請留學，
不妨來諮詢一下新文達教育
閱讀更多 新文達教育N1 的文章
