要說到當前熱度最高的電影，那一定非迪斯尼的真人電影《花木蘭》莫屬了。當地時間3月9日，電影《花木蘭》在洛杉磯舉行世界首映禮，主演劉亦菲、甄子丹等人悉數到場。這部講述中國古代人物的電影雖然是由外國人拍攝，但是因為主演都是中國演員，特別是劉亦菲的加盟，使得《花木蘭》在國內也備受關注。
目前《花木蘭》已經放出幾支預告片，但小編看了之後，感覺這部電影可能要在中國市場遭遇滑鐵盧了。
首先不得不稱讚迪斯尼的用心，為了拍攝好這部中國風格的電影，全部啟用了華人面孔的演員。而片中的佈景、道具、服飾和人物打扮，也儘量參考了中國古代的場景。對於一個外國製作方來說，能做到這些，已經實屬不易了。
但是，外國人拍攝的中國電影，難免在風格上會走偏。外國人吃不透中國元素，在吸收後，表達出來的往往失之千里，最終變得不倫不類。早年間，凡是涉及到中國古代元素的外國電影，基本都吃過這個虧。為了討好中國觀眾而增加的中國元素，往往會讓國人尷尬不已。
電影《花木蘭》已經力求原汁原味了，但是最為關鍵的一點卻丟掉了，那就是人物的語言。明明是中國古代的事情，結果所有演員一開口，全是英文，不免讓人出戏。比如電影中花木蘭在回答將軍的時候，如果是中文的話，那就應該說“是！將軍！”。結果劉亦菲一開口就是“Yes！Sir！”把小編雷到外焦裡嫩。
或許製作方考慮到這是一部面向全球的大製作，所以全員使用了英語，便於對海外推廣。但是對於中國觀眾來說，誰能接受幾個古人，一開口全是現代化的英語口語。明明是在看中國古代戰爭電影，演員一開口，觀眾卻穿越到了外國警匪片，這種空間上的撕裂感實在太難以接受了。
小編覺得，雖然劉亦菲出演花木蘭很值得期待，並且又有實力功夫巨星李連杰和甄子丹的加盟，電影在畫面和故事情節上可圈可點。但是對於電影原音這個漏洞，中國觀眾可能會十分反感。即使後面引進時採用譯製形式，另行配成普通話，但是又失去了電影本身的原汁原味。這個嚴重缺陷可能會導致《花木蘭》在中國市場遭遇滑鐵盧。
閱讀更多 明星娛樂大雜圈 的文章
