超級宅女狄金森對死亡的思考，足不出戶，用詩歌寫就人生

今天閱讀和翻譯的是艾米莉·狄金森的Because I Could Not Stop For Death（《因為我不能停下來等待死亡》）。

一、超級宅女狄金森，以詩歌為伴

艾米莉·狄金森（1830-1886）是美國一位傳奇詩人，她從25歲開始閉門不出，謝絕社交，埋頭寫詩，長達三十餘年。她寫下來一千七百多首詩歌，但是生前只發表了7首。

她的詩歌是死後5年才發表的，時代差點錯過了這位與惠特曼齊名、被認為是美國詩歌屆成就最高的詩人。

狄金森可以說是一代超級“宅女”，喜歡穿白色的衣服，在夜深人靜的時候寫作，一生與詩為伴。

艾米莉·狄金森

生活、自然、生命、信仰、友誼、愛情，是狄金森詩歌的主要內容，她一生孤獨終老，卻寫了上百首的愛情詩。閉門不出的狄金森在詩歌中找到了廣闊的世界。

狄金森詩歌喜歡用破折號，簡約凝練，詩歌行數少，句子很短，並且詞序顛倒、句法混亂，用詞隱晦、委婉。

有人認為這樣一位詩人神秘而古怪，我並不認同。有學者評論她：真誠而簡單，敏感而豐富，在本質上是一個熱愛生活的人。我非常贊同。

正是因為心中這份熾熱的愛，狄金森選擇了通過詩歌去認識生活和世界。

艾米·狄金森

二、懷揣炙熱的愛，她寫下了這首詩歌

讀一讀狄金森這首《因為我不能停下來等待死亡》，可以窺探她美妙的詩歌世界。

也許，這是在某一個安靜的夜晚，天氣微涼，因為有露珠，空氣讓有感覺微冷。她站在窗前。這首詩歌一字一句地出現在她的腦海。

她正在思考死亡——或者說是生活。她因為熱愛生命，而心中顫動。所以她說：我不能停下來等待死亡。

然而，死亡並不會因為她不停下來、不等待而不存在，死亡一直在“友好地”等著。這是一個很有意思的視角，我感受到了她的冷靜和智慧。死亡在她的筆下是如此的平和、親切。

死亡是每個人自己的事情——生活是每個人自己的事情，我們一出生就在走向死亡，所以當我們出生時，死亡“友好”等著我們，等我們上車，這輛四輪馬車只能乘載我們自己，走向死亡。而死亡最終可以讓一個人走向永生——這是典型的基督教關於死亡和永生的觀念。

第二、第三段詩歌，是從狄金森的視角，帶著我們看見的世界：四輪馬車帶我們經過孩子們的學校、曬麥粒的田野、落日，這其實是人一生的三個階段：成長階段、成熟階段、衰老階段。而這行駛著的四輪馬車，是我們走向死亡的過程。

狄金森白色裙子復原品

第四段詩歌視線又落回到狄金森自己身上。我們似乎可以看到，穿著白色單薄長袍的狄金森，在寒露中輕顫了一下，攏了攏披肩，但是披肩也很薄。也許，她感覺到了死亡貼近的氣息，所以她說：是他經過了我們。

第五段詩歌延續第二、第三段的視角，這輛車經過了一間破敗的房子，就像地上隆起的土堆。這破敗的房子不正是我們的身體嗎？而我們死去後將會成為一抔黃土，我們的墳墓，就是地上隆起的土堆。

我認為第六段寫得最奧妙。“從那以後——直到若干世紀——/也不會感覺比這一刻更長”這一句寫出了生命和死亡的玄奧。這一段重申了死亡既是永生，死亡是永恆的。