扶綏縣的龍頭鄉肖漢村和昌平鄉聯豪村之間有片山野，有個低窪的地方，他們把這個地方叫dingh ba haij（壯音），漢語是定巴海，“定”是山塘的意思，“巴海”是一種有顏色的魚類，“海”是花的意思；整個連起來直譯就是：那個山塘有花魚。壯語的語序跟漢語不同，大都是把名詞放在前，形容詞置後；按照漢語的邏輯，應該是：那個有花魚的山塘。從地名去看地形地貌就有趣了。這裡我們就可以知道，這個地方有一個山塘。沒錯，這裡是野外，離村子有幾公里。下圖停車的位置和上圖石頭山的下方是低凹處，天雨下來後，這裡經常有積水，石頭那邊形成一個小水塘。在那個年代，塘裡有魚，而且這種魚的魚身是花色的，但是名稱具體不詳，於是名字由此而來。
再往前推，在還沒有名字的年代，假設你是一個山野村夫，突然有一天從這裡抓到了魚回去，家人問或者路人問“在哪裡抓到的魚啊？”你嗯了半天，不知所以，於是……名字就這樣來了。學習壯語地名是不是很有趣？
分享到:
閱讀更多 趕圩歸來阿哩哩 的文章
