“You are a chicken”
聽到這句話
估計很多人特別是女孩子，心裡都會冒起火吧
沒辦法，雞在中文裡的代指實在是一言難盡
不過雖然這句話的實際意思沒有中文直譯那麼惡劣
但也的確不是好話
一起和小醬來看看真正的意思吧
1
You are a chicken 是什麼意思？
chicken 除了表達雞，雞肉
還可以表達另外一個意思
來看英文詞典的解釋
Meaning/Usage:
Being afraid or scared
意思/用法：
害怕；恐懼
Explanation: Chickens are very timid, afraid or scared of many things. It is common to use animals to express traits such as "sly as a fox" or "strong as a bear."
解釋：因為小雞很膽小，會恐懼或害怕很多事情。我們常用動物特徵來比喻人的某些特質，比如“像狐狸一樣狡猾”或“像熊一樣強壯”等。
所以
You are a chicken
你是膽小鬼（懦夫）
例：
Come on , don't be a chicken. You can do it!
加油，別做膽小鬼，你可以的！
I'm scared of the dark. I'm a big chicken.
我很怕黑，是個十足的懦夫。
2
“膽子大”英文怎麼說？
相反，要表達一個人膽子大
可以用bold膽大，無畏的
例：
She is bold and determined. I really admire her.
她大膽又果斷，我真的佩服她。
“膽大心細”
bold but cautious
cautious [ˈkɔːʃəs] 小心的; 謹慎的
注意：用 but 連接，不是and！
例：
Being bold but cautious is his work style.
膽大心細是他的工作風格。
關於chicken的俚語還有不少
下面跟小醬一起來學習
3
spring chicken
spring chicken 大家可不要直譯成 “春天的雞”哦
這個短語一般用來指年輕人；小鮮肉
之前小醬還分享過一個相關用語
no spring chicken=no chicken
意思是“不再年輕”
例：
I'm no spring chicken anymore.
我已青春不再。
4
play chicken
play chicken
比試膽量，互相挑戰和威脅
（以嚇住對手為目標的危險遊戲）
例：
When you're driving, you'd better not play chicken with bigger cars.
你開車的時候最好避開大車。
5
chicken and egg
chicken and egg
因果難分的局面
（先有雞還是先有蛋的情況）
例：
You need experience to get a job, but you need a job to get experience. It's a chicken and egg situation.
現在找工作都需要有經驗啊，但是沒有工作哪來的經驗，真是讓人頭大。
6
like a headless chicken
like a headless chicken
像只沒頭的雞
（類似中文裡的沒頭蒼蠅似的）
例句：
Instead of running around like a headless chicken, make a list of the things you need to finish and then work on them in that order.
別像個沒頭蒼蠅似的亂轉啦，趕快想一想接下來要做什麼，列個單子，按著順序加油啦。
閱讀更多 英語醬 的文章
