記憶中逐漸遠去的聲音——一池春水
前段時間一則新聞：著名配音演員尚華病逝，《虎口脫險》成為絕版。早晨起來聽到這個消息，心中莫名的蒼涼：縱使絢爛奪目，也抵不過人生的無常。
和我差不多同齡的人都知道：二十多年前，電視和可視媒體還沒有普及，娛樂活動也是乏善可陳，接受訊息只能依靠收音機。而當時有一檔節目：電影錄音剪輯。
那時在國內放映的外國電影基本都是些經典劇目，在很小的時候媽媽就指導我看了《簡。愛》和《王子復仇記》，也許是受家庭和父母的影響，我是個極喜歡看電影的人，可礙於條件，對於好的劇目也不可能在影院裡看上好幾遍。因此我就瞄上了收音機和這個電影錄音剪輯。一旦節目預告要播那些已經放映過的外國電影，我總會早早的騰出時間，守在收音機旁，讓這一個小時陶醉在那些美妙的聲音裡。即使已經聽過無數次，也不會厭煩，甚至練就了聽節目和做功課兩不耽誤的功夫。
久而久之，劇情臺詞已是爛熟在心，而耳朵的辨音功能也是超一流。
當時的上譯廠集中了國內配音界的主要精華：邱嶽峰、孫道臨、尚華、畢克、喬榛、童自容、施融、李梓、劉廣寧、丁建華等，我的耳朵是絕不會將他們張冠李戴搞混的。為了能永遠保留這些經典，在有了錄音機後，我還特地買了磁帶把諸如《悲慘世界》《王子復仇記》《基督山伯爵》《希西三部曲》《尼羅河上的慘案》《葉塞尼婭》《佐羅》等都錄了下來。
沒有通常的表演手法如肢體表情，僅僅依靠語言和聲音去表現人物的社會地位，生活背景，性格愛好以及劇情進展，也就在那時，我深深體會到中文不僅難學，而且確實也是一門美妙的藝術。
收聽電影錄音剪輯，用聲音去感覺電影畫面和藝術美感，這個愛好我一直保留到上高中，殘酷的高中三年迫使我徹底的放棄了一切和高考無關的活動。
隨著國外的電影電視大量的進入，在驚喜之餘突然發現不僅翻譯差強人意，而且配音也是殘不忍聽，最不能容忍的是一家衛視居然在重播《王子復仇記》時另找他人，而不用孫道臨的正版配音，當時氣的我險些把電視給砸了。無可奈何之下，我只能加入了看原版的潮流，可有誰又能知道我是多麼的懷念記憶中的那些華音啊？因為那些已經不止是藝術，於我也承載著童年的一部分，是略顯單調的少年時代中的一抹亮色。
曾經的中堅一代不可避免的老了走了，上譯廠也風流雲散了，也許現在的年輕人很難相信會有用聲音塑造的藝術，那麼去聽一聽邱嶽峰配的羅切斯特，或者孫道臨配的哈姆萊特，或者還有童自容的佐羅，李梓的葉塞尼婭。
不要看，只用你的耳朵，也用你的心。
靜靜地聽，靜靜地感受。
分享到:
閱讀更多 光影音畫賞 的文章
