“鷹狗總統”

文|蓬山

官職之輕重，有古今極為懸殊者。有的古重而今輕，如“郎中”、“待詔”，古代都是清望之官，而今成了醫生、工匠的代稱，已無政治含義。

反差最大的是“太保”一詞，在古代與太師、太傅合稱“三公”，是最高崇隆的正一品官銜，現在卻成了街頭小混混的名號。

博士、學士如今都是學位，含金量不可同日而語。然古代學士地位遠超博士。清代文官最高職務是正一品的大學士，內閣學士從二品，即使稍低的侍讀學士也是四品要職。而五經博士僅為正八品，用以安置孔子、周公等聖賢的後人。

有的古輕而今重，如書記一職，原是負責文書工作的幕僚。唐代高適在大將哥舒翰手下“掌書記”，杜甫稱他是“高十五書記”。現在的書記則是黨組織負責人。

再如“總統”，現在貴為一國元首。從字面本意看，總統與總管、總裁、總督等近似，都是統管某項事務的意思。如清代的四庫全書館總裁和珅、內務府總管榮祿、兩江總督曾國藩等。

健銳營、火器營等皇家衛隊設有總統大臣，反而是實際權責最輕的。為皇帝豢飼鷹狗的鷹狗處設統領，也稱總統，由御前侍衛兼任。

禮親王昭槤《嘯亭雜錄》載，侍衛薩彬圖“素好與文士交，及兼鷹狗總統，因書鷹狗處少卿銜帖，投刺於翰苑家，眾爭笑之。”清高的翰林們，自然瞧不上這類雜職。

清末，國門洞開，歐美的“President”也傳入中國。最初音譯為“伯理璽天德”，意為“掌理玉璽，享有天德”，而“伯”又是爵位，可謂形神兼備。

如1885 年《中法新約》中就稱“大法民主國大伯理璽天德”，實則就是總統。後來，兩個詞逐漸交互使用。

民國建立，設立大總統，對外國的“President”也統稱總統，“伯理璽天德”退出歷史舞臺。日韓則翻譯為“大統領”，韓國現在用漢字書寫仍是“文在寅大統領”，但中國亦用總統稱之。