关注简言的朋友是否还记得“神奇的机器翻译服务大PK平台上线”这篇文章？如果你还记得那你肯定是老粉丝了！
在这篇2017年中旬的帖子中我介绍了自己做的小工具“ParaTrans”：
自从这个平台上线后，不少朋友告诉我这是个好东西，并且非常期待有更多功能的“付费版”。
昨天我跟我导师讨论论文的时候，她问我何时把搜狗的也更新上来，我正好趁着这个机会把原本打算做的“付费版”给做出来。
今天用了大半天的时间，终于完成了ParaTrans 2.0，功能如下：
功能一：在百度翻译和有道翻译基础上增加搜狗翻译和谷歌翻译
功能二：增加中英、英中、中法、法中四个语言对
再加其他的语种也不难加，只要机器翻译引擎支持的语言，我都可以加上来，但我身边的人还是用中英法三个语言多一些，所以现在这一版就做了四个语言对。
功能三：增加了以表格形式呈现翻译结果的功能
这个功能方便做机器翻译质量评估的朋友，可以直接把多个译文以表格的形式粘贴到文章中。
功能四：增加了回译和回译相似度功能
所谓的“回译”就是把每个机器翻译引擎自己生成的译文再用自己的引擎翻译回去，看看是否会翻的一样，用“回译相似度”可以看看原文和回译文之间的相似程度。
在上图中大家会看到，在翻译“北京语言大学”时，有道和谷歌的回译相似度均为100%，而其他两位的则是86%，从而可以看出谁的术语库应该更新了。
把多个机器翻译引擎的“回译相似度”放在一起方便大家比较机器翻译引擎的翻译质量，至于你们能比较出什么来，我就不知道了。
功能五：限制了用户可以输入的字符数
在这个版本中用户每次输入的原文不能超过200个字符，主要是希望大家用这个工具来做短句或整句的比较，大段大段的译文放在一个页面中会很难看，达不到“PK”的目的
功能六：增加了一个彩蛋
在页面的最底下会统计每天用户查询的字符串的总量，主要目的是提醒我自己，所以我在这里面埋了一个彩蛋，具体是什么，等彩蛋出来了再说吧。
ParaTrans 2.0的这一版虽然叫“付费版”，但我目前还不准备收费，觉得好用的可以给我打赏，一般来说，用户每用这个平台翻译100万字符我需要支付约200元的机器翻译API使用流量费，大家随意打赏吧！
如果你们希望我添加更多功能，可以给我留言，我看心情来开发，点击“阅读原文”去体验吧！
地址：http://translation.education/paratrans
在此鸣谢“百度翻译”、“有道翻译”、“搜狗翻译”和“谷歌翻译”，以前发帖子骂过你们，以后可能还会，但还是很感谢你们能为大众提供免费的机器翻译服务！
閱讀更多 簡言 的文章
