中國有句古話叫“沒有不透風的牆”以此來告誡大家若要人不知除非己莫為。
那麼，在英語世界中是否也有類似的表達呢？
文化有時就是如此的奇妙，他們各自發展，毫不相關，卻又有驚人的相似。
今天我們要學習的這個短語，就與這兩句老話有關。
先看看今天的例句吧
Shh...don't tell me here ,the walls have ears.
前面這句don't tell me here很好理解，意思是“別在這裡和我講”
關鍵點就在如何正確理解the walls have ears.
單詞和句型都很簡單常見，直接按照字面意思翻譯過來的話就是“牆上有耳朵”
這樣的翻譯是不是很無厘頭？
其實這句話的真正含義，相信很多朋友都已經猜到了
它和我們的成語“隔牆有耳”是一個意思，都是在表達說話要小心謹慎。
關於這個詞的起源有兩種說法，一種是說這個表達源自於古希臘，有位古希臘的統治者，為了能監聽別人的談話，於是就在所有的房間挖一個形狀類似於耳朵的洞。後來到了16世紀中期，the wall have ears這短語正式被收錄，並得到了廣泛的使用。
還有一種說法，說這個詞起源於法國，據說在法國盧浮宮Musee du locvre，牆內隱藏了一個監聽管道網，所有的房間都處於這張監聽網內，於是也就有了the wall have ears 這個表達。
它的字面意思雖然是牆上長了耳朵，但在日常交流中，引申為世界上沒有密不透風的牆，也沒有絕對安全的秘密。
所以，Shh...don't tell me here ,the walls have ears=噓...別說話，小心隔牆有耳！
我們漢語中有個成語叫禍從口出，很多時候，人們往往會因為無意的一句話，會造成很多意想不到的後果，所以學會沉默也是很重要的。畢竟世界上沒有密不透風的牆，所有的秘密一旦說出了口就不再是秘密了。
Be careful what you say; even the walls have ears . 說話要小心，隔牆有耳啊！
閱讀更多 說貝 的文章
