渭 川 田 家
（唐）王維
斜陽照墟落，窮巷牛羊歸。
野老念牧童，倚杖候荊扉。
雉雊麥苗秀，蠶眠桑葉稀。
田夫荷鋤至，相見語依依。
即此羨閒逸，悵然吟式微。
作者
王維（701年－761年，一說699年—761年），字摩詰，號摩詰居士。河東蒲州（今山西運城）人，祖籍山西祁縣。唐朝著名詩人、畫家。
詩解
⑴渭川：渭水，源於甘肅鳥鼠山，經陝西，流入黃河。田家：農家。
⑵墟落：村莊。斜陽：一作“斜光”。
⑶窮巷：深巷。
⑷野老：村野老人。牧童：一作“僮僕”。
⑸倚杖：靠著柺杖。荊扉：柴門。
⑹雉（zhì）雊（gòu）：野雞鳴叫。《詩經·小雅·小弁》：“雉之朝雊，尚求其雌。”
⑺蠶眠：蠶蛻皮時，不食不動，像睡眠一樣。
⑻荷（hè）：肩負的意思。至：一作“立”。
⑼即此：指上面所說的情景。
⑽式微：《詩經》篇名，其中有“式微，式微，胡不歸”之句，表歸隱之意。
譯文
村莊處處披滿夕陽餘輝，
牛羊沿著深巷紛紛迴歸。
老叟惦念著放牧的孫兒，
柱杖等候在自家的柴扉。
雉雞鳴叫麥兒即將抽穗，
蠶兒成眠桑葉已經薄稀。
農夫們荷鋤回到了村裡，
相見歡聲笑語戀戀依依。
如此安逸怎不叫我羨慕？
我不禁悵然地吟起《式微》。
詩韻
這首詩就可以說是一幅田園畫。詩人描繪了一幅恬然自樂的田家暮歸圖，雖都是平常事物，卻表現出詩人高超的寫景技巧。全詩以樸素的白描手法，寫出了人與物皆有所歸的景象，映襯出詩人的心情，抒發了詩人渴望有所歸，羨慕平靜悠閒的田園生活的心情，流露出詩人在官場的孤苦、鬱悶。
夕陽西下、夜幕降臨之際，夕陽的餘輝映照著村落，歸牧的牛羊湧進村巷中。老人惦念著去放牧的孫兒，拄著柺杖在柴門外望他歸來。在野雞聲聲鳴叫中，小麥已經秀穗，吃足桑葉的蠶兒開始休眠。豐年在望，荷鋤歸來的農民彼此見面，娓娓動情地聊起家常。
這美好的情景使詩人聯想到官場明爭暗鬥的可厭，覺得隱居在這樣的農村該是多麼安靜舒心；惆悵之餘不禁吟起《詩經》中“式微，式微，胡不歸？”（意即：天黑啦，天黑啦，為什麼還不回家呀？）的詩句，表明他歸隱田園的志趣。
王維精通音樂、繪畫、書法，藝術修養深厚；蘇東坡評他詩中有畫，畫中有詩。
閱讀更多 赤松在路上 的文章
