众所周知，广东人整天用“母语”这个词来形容粤语，并且强调粤语是一种独立的语言，并不是汉语方言。这一点我赞同，至少在古代，粤语不是汉语方言，而是类似日语和朝鲜语那样不同民族语言。
古代，日语和朝鲜语用汉字书写，但读音与汉语不同，也从没有人认为日语和朝鲜语是汉语方言。古代粤语也是一样，用汉字书写，但读音与汉语不同。到了现代，日语和朝鲜语的书写都改用表音文字，这使得日语和朝鲜语从读音到文字彻底与汉语分道扬镳。与此同时，粤语在书写上也出现了不同于汉字的表音文字，使得粤语与汉语更加疏远。
粤语发音突出的九声六调，本质是古代南方百越民族语言发音的活化石。古代中原以外的南方地区被称为吴越，闽越，南越，与此对应的有吴语，闽语，粤语！这三种语言虽然都像日语和朝鲜语一样，使用汉字书写，但其口语发音和语法都与汉语有很多不同。
粤语还有一个不同于汉语的显著特征，就是定语后置。定语后置词大量进入汉语书面语后，会造成大量的歧义词出现，严重影响汉语的语言表达能力，造成人们在日常交流中，出现沟通障碍！
举例子，粤语口语中有很多定语后置词，比如广东人称公鸡为“鸡公”，称母鸡为“鸡母”！称先吃饭为“食饭先”，称青椰子为“椰青”！这类词还有很多，感兴趣的人可以自己去百度搜。
粤语口语书面化，会使汉语在阅读理解上增加很多障碍。这就涉及到语言学的一个根本问题，那就是语言的表达能力！
象形表意是汉字的特征！每个汉字都可以望文生义！例如，驴在古代是驮运代步工具，当摩托进入中国后，中国人给摩托起的中文名字是“电驴”，对比“摩托”和“电驴”这两个词，从语言的表达能力上讲，相信大家都会支持“电驴”这个词，假如五百年后，摩托这种交通工具已经消失很久了，但五百年后的人读历史，发现“摩托”这个词时，如果没有注释，仅从字面看，没有人会知道摩托是什么东西，这也是所有音译词的通病，但五百年之后的人即使没见过摩托，仅看字面意思就能理解“电驴”是一种交通工具！这就是词语表达能力强弱的直观体现！
音译词生涩难懂，是一种语言入侵。表达能力强的语言，能够抵制外来音译词的入侵，保持自身语言体系的完整和独立，避免音译词冲击造成的语言碎片化。“摩托”和“电驴”就是汉语抵御英语入侵的一个很形象的例子。类似的词语还有“的士”与“出租车”，“因特网”与“互联网”“杯葛”与“抵制”，“大咖”与“大腕儿”。
在面对外语入侵时，简陋粗糙小语种语言，表达能力越弱，需要借助外来音译词弥补自身表达能力的不足。粤语由于自身简陋，引入了大量英语音译词，并把这些音译词传递到汉语书面语中，音译词不能望文生意，生涩难懂，给汉语制造了很多阅读理解上的障碍。
举一个例子，经常看香港影视剧的人，都听过“大佬”这个词，“大佬”这个词出自粤语，也是一个定于后置词，正确的语序应该是“老大”，与“大佬”一词意思相同的普通话用词是“大腕儿”，很显然，“老大”和“大腕儿”这两个词的表达能力更强，表达的意思也更准确！
再举一个典型的例子，让大家感受一下粤语制造的阅读障碍，
“熊去氧胆酸胶囊”是治疗胆结石的药，这个药的主要成分是“熊去氧胆酸”，“熊去氧胆酸”是什么东西呢？大家从字面很难理解他到底是什么物质呢，名字听上去总觉得怪怪的！实际上，“熊去氧胆酸”的别名就是“脱氧熊胆酸”，一听熊胆酸，大家自然而然就能联想到前几年热炒的活熊取胆汁，也就很容易理解熊胆酸了！很显然“脱氧熊胆酸”是正确的汉语语序名词，也更容易理解字面意思，而“熊去氧胆酸”就是另类的粤语名词，典型的定语后置词！
