原作者：Michael Gwilliam 發佈日期: 2020年四月16日 04:55
Jeff Kaplan hints at updates to Overwatch's communication wheel
Jeff Kaplan暗示守望先鋒的語音盤會有改變
Overwatch’s Game Director, Jeff Kaplan, addressed some issues with the hero-based FPS’s communication wheel and hinted that it will be receiving some updates in the future.
守望先鋒的遊戲總監Jeff Kaplan談論了在以英雄為中心的FPS遊戲中的語音盤的問題，他暗示在未來可能會有些改變。
In a post on the official forums, a user by the name of 'ShivanDragon' requested a few voice lines that would let players call for their team to “retreat.”
一位名為ShivanDragon的用戶在官方論壇上發帖說，它們打遊戲的時候需要一些新的語音，比方說“大家快撤退”。
“I find myself using ‘group up with me’ when I actually wanted to say retreat,” they wrote. “I think there should be a voice line for that. When you see the fight is lost, and there’s nothing to do other than flee and regroup next the spawn.”
“我們只能用一些土辦法，比方說，我們用遊戲裡的語音‘到這裡集合’來向隊友說‘快撤退’。我覺得遊戲裡需要更多的語音來滿足我們這樣的需求。在眼看團戰要輸了的時候，我們除了逃跑和等下一次組團什麼都幹不了”
The post gained enough attention that Kaplan himself decided to chime in with some surprising news.
這個帖子獲得了Jeff的足夠的重視，所以他自己也回覆一些讓人眼前一亮的消息。
“We’re working on a cool update that will address this feedback,” he stated. “More info in the next [developer] update.”
他回覆：“針對這個問題，我們目前正著手做一些‘酷’的改進。下次的開發者日誌中會有更多的相關信息。”
Sadly, he couldn’t give an ETA on when the developer update video would go live due to the current global climate.
可惜，在現在這個全球局勢下，他並沒說下次開發者日誌的視頻到底是什麼時候放出來。
However, it goes without saying that new options to the communication wheel would be a welcome addition to the game. So far, all players have at their disposal is to ask for healing, state their Ultimate charge or group up.
然而，語音盤中的新功能無疑將會在遊戲中大受歡迎。目前，所有的玩家只能用自己的一套在遊戲中交流，比如請求治療，報大招，還有組織團戰。
While the two may not be totally related, it’s possible that the changes to the communication wheel could be tied to a new ping system.
雖然這兩者之間沒有什麼必然的聯繫，但語音盤的改變很可能與新的標記系統有關係。
At BlizzCon 2019, Kaplan hinted that a new ping system could be coming to the game when asked about one by streamer Sam ‘Samito’ Dawahare.
在2019年的暴雪嘉年華上，Jeff回答一位遊戲主播Samito時曾暗示道，遊戲可能會添加一個全新的標記系統。
“We have a fantastic lead UI (user interface) designer. His name is Junho Kim. And he was talking to me last week that he wants to do experiments again with a ping system,” Kaplan said in November.
Jeff在去年十一月份時是這樣說的：“我們擁有一位很厲害的首席用戶界面設計師，他的名字是Junho Kim。他在上週就跟我說了，他想用一個標記系統做些實驗。”
In development, Overwatch had a ping system like Apex Legends, but the team was ultimately unhappy with it, but all that could change with Overwatch 2 in the works.
在開發過程中，守望先鋒有過一個類似於Apex 英雄的標記系統，但是最終團隊對它不是特別滿意，但在守望先鋒2中可能會有不一樣的改變。
“Expect experimentation from us,” he added. “We’ll see whether it sees the light of day or not.”
他補充道：“請期待我們的測試，我們可能會看到它重見天日的那一刻。”
Hopefully, we’re given more news about the update soon and see it in action for ourselves.
我們希望很快能看到更多關於它的最新消息，並親眼看到它的真面目。
