語言是用來表情達意的，真正要寫好句子，需要潛心閱讀和寫作，唯有如此才能逐漸領略寫作的魅力。有很多人以為英語單詞量就是檢驗一個人英語水平的標準，真的是大錯特錯.英語單詞量多，確實可以減輕你閱讀的負擔，但是不能代表你能寫好英文句子，要真正寫好地道優美的英文句子，第一確實需要單詞量，但是不能僅僅是認識單詞就夠了，還要知道怎麼使用這個單詞，否則就會出現詞對詞翻譯的尷尬Chinglish.第二要有紮實的語法功底，如果英語語法是朦朧狀態，那麼寫句子的時候就會按照漢語思維天馬行空，寫出的仍然是標準的Chinglish. 錢鍾書說過，翻譯就是得“意”而“忘形”，翻譯家潘慶舲也說過，翻譯就是“帶著鐐銬跳舞”，其實宗旨都是一樣，就是要“神似”而不是“形似”。
英語詞典編纂者Webster 曾經說過，Every word is a new word (meaningless )with a context.（沒有語境的單詞都是生詞，是沒有意義的） 。現代詞彙學概論裡也提到 Without context there is no way to determine the meaning of a word （沒有上下文，就沒有辦法確定一個單詞的確切含義）。那麼反過來說，你只有在確定整個語境的前提下，才能決定去選擇哪一個單詞合適。對於漢譯英來說，就是要先解析漢語句子結構，然後轉換成英語思維，再根據語境篩選單詞。
以下的關鍵詞解析中所選擇的單詞和語法結構，都是依據整個語境來進行篩選的。
1. 她們中誰可能擔任過排球教練?（may）(注：這是高考原題，不過最好改成can）
關鍵詞解析：
1.）“誰可能擔任過” 結合括號中的may，可以得出結論：此題考察的是may 表示“完成”的推測，即may have done 結構。（注：may可以用於否定推測：may not 可能不，can not不可能，但是在疑問推測的時候，一般多用can所以這個題目出題者最好改成括號裡的（can))
2）擔任教練：work as a coach
3）原文中用了“她們”，該怎麼來把這個“她”字表達出來呢？這裡可以用female（女性）.
句子整合：
Among the females who can have worked as a volleyball coach?
2. 我看見他換上徒步鞋向草坪走去了。（make for)
關鍵詞解析：
1.）看見某人做某事：see sb doing(正在做)see sb do（經常做，或者動作的全過程）
2)換上 change …for (注意不能用change…into ，這個意思是“變成” ，而不是“換成”比如： He changed the pet into a toy.他把寵物變成了玩具。)
3)徒步鞋 hiking shoes
4)向。。。走去:make for
句子整合：
I saw him change his shoes for hiking ones and made for the lawn.
3. 媽媽設置鬧鐘六個小時響一次，提醒自己給寶寶量體溫。（reminder)
關鍵詞解析：
1) 設置鬧鐘：set the alarm clock
2) 六個小時響一次 ring every six hours ( 提示：every hour 每（1個）小時 every six hours每6個小時)
3) 提醒：動詞是remind . reminder是名詞，意思“提醒物“，或者”提醒某人去想起某事的標誌物“。在這裡可以在reminder後面接一個同位語從句來表達，在語意上更加貼切。
4) 量體溫:take one’s temperature
句子整合：
Mother set the alarm clock to ring every six hours as a reminder that she would take her baby’s temperature.
或者主體句子也可以用一般現在時：
Mother sets the alarm clock to ring every six hours as a reminder that she will take her baby’s temperature.
4. 在這個村莊裡，人們通常每餐吃八分飽，但這種健康的飲食習慣最早是為了應對缺少食物的困境。（until）
關鍵詞解析：
1） 吃八分飽：be 80% full
2） 最早是為了 :result from (因。。。而致，意譯) the initial…
3） Until怎麼用? Until 前面的句子如果是陳述句，指狀態的持續。
4） 缺少食物:lack of food
句子整合：
In this village, people tend to be eating until they are 80% full, but this healthy diet results from the initial fight against the lack of food.
要了解更多純乾貨高考英語點撥，請關注本頭條號。
