文/侃哥
昨天一條推特在海外華人圈裡火了。
一位叫 Hao Chen的用戶吐槽了國內小學四年級英文教材上的一個問題：
截圖中我們發現，這一課講的是“去醫院看病”的場景，教材裡大量使用了這樣的句型：
What’s wrong with you?
What’s the matter with you?
來，看看大圖：
寫到這裡，我突然想起一個人：
李彥宏（Robin Li）
若不是李彥宏的科普，很多國人可能還不知道 What’s your problem 原來是個罵人話。
其實 what’s your problem 跟上面的 what’s wrong with you?以及 What’s the matter with you? 意思差不多，都表示：
“你特麼有病吧！”
“你有什麼毛病？”
“你特麼怎麼回事？”
有網友扒出來，這本教材改編自L.G. Alexander（對，就是《新概念》教材的作者）1968年編著的英國經典教材《Look, Listen, and Learn》：
其實如果不考慮時代背景，What’s wrong with you? / What’s the matter with you? 語法上是完全正確的，都在詢問對方遇到了什麼問題。
但是隨著社會的發展，語言也在不斷變化中。10年前，“菊花”還是一朵花；“剁手”只是黑社會的專用語；沒人會傻到去“吃土”；“韭菜”也只是飯桌上的一種蔬菜。
幾十年前教材裡的語言好像都是這樣的，比較直接。老中醫好像都這麼問診吧？但隨著社會發展，本身無錯的句子漸漸被“粗魯”化。
如果我沒有記錯，What’s wrong with you?/ What’s the matter with you? 在美劇裡無一列外都是攻擊性很強的語言，是一番爭吵的前奏。
受過多年好萊塢電影和美劇薰陶的我們，聽到別人對我們說 what’s wrong with you?/ what’s the matter with you? 都會下意識地覺得被冒犯了。
那麼對方究竟應該怎麼說，我們才會覺得舒服？
其實修改兩個地方就可以了：
1. 不要加“with you”，直接問 What’s wrong? 或 what’s the matter?
2. 句末要用升調（疑問語氣），不要用降調。
大家可以看看上世紀80年代英國少兒英語教程裡“看醫生”的場景，裡面的表達就顯得比較地道：
醫生都用 “What’s the matter”，沒有加 with you，而且都用升調。
另外，比較現代的說法還有：
1. How can I help you?
2. What brought you here today?
3. What's up?
4. What’s going on?
5. Are you okay?
6. What can I do for you?
7. What seems to be the problem?
為了防止被槓，我最後再重申一下：國內教材裡的這些句子從語法角度來看是正確的，問題就在於教材裡的這些句子有歧義，學生不容易拿捏裡面的度。
如果老師不講語境、不講語氣語調，學生不加理解地背了這些句子，就有誤用的風險。
有網友開玩笑說，建議國內小學英語教材讓 Robin Li 審議後再出版。
PS：
那位吐槽英語教材的 Hao Chen 後續又發了一條推文：
嗯...奔湧吧，後浪…
（喜歡我的文章請關注“侃英語”，我會為大家多多創作）
