歌曲《飄揚過海來看你》，其中有句"我竟悲傷的不能自己"，不能自己〈jǐ〉在這裡什麼意思？新華詞典裡只有不能自已，是已經的已。
不能自已[bù néng zì yǐ]是一個漢語成語， 釋義為指無法控制自己，使激動的情緒平靜下來。出自唐·盧照鄰《寄裴舍人書》:“慨然而詠‘富貴他人合，貧賤親戚離’，因泣下交頤，不能自已〈yǐ〉。”
但是大家唱的都是不能自己〈jǐ〉，大小歌星都這麼唱，天南地北都這麼唱，竟沒有一個人提出質疑！歌手們都是為唱歌而唱歌，至於歌詞的意義，並不去理會，這樣的歌手是沒有靈魂的。不能自已，在初中的課文裡就有這個詞！
我真的悲傷的不能自已！
分享到:
