【薦書】《何懼西天萬里遙——〈西遊記〉在英美的傳播研究》

追尋美猴王在西方的百年傳奇之旅

構建《西遊記》在英美的文化傳播之鏈

內容簡介

作為揚名英美乃至全世界的中國古代文學經典，《西遊記》歷經百餘年的傳播後早已紮根英美文化土壤，成為一個兼具中國和英美文化氣質並繁育藝術變體的母體性符號，更是中華優秀傳統文化在西方世界最閃亮的一張名片。

本書是對《西遊記》在英美傳播的開創性、系統性的研究，以傳播學的核心觀點為依據，以百餘年來《西遊記》在英美的演變歷程為主線，把《西遊記》在英美的傳播視為一個相互聯繫、相互影響的歷時性整體，形成由遠及近、由表面到實質、“傳”與“受”並重的總體研究體系，構建《西遊記》在英美的“傳播之鏈”。

作者簡介

王鎮，江蘇連雲港市人，南京師範大學外國語學院文學博士，江蘇淮海工學院外國語學院英語系副教授。江蘇外國文學學會理事，連雲港市翻譯協會會員，連雲港市作家協會會員，淮陰師範學院文化創意產業研究中心兼職研究員。主要從事英美文學、《西遊記》比較文學與翻譯研究。出版《實用漢英詞彙手冊》等書，在CSSCI、中文核心和一級期刊上發表論文20餘篇，主持完成省市級科研課題10餘項。