楚人有鬻盾與矛者①，譽之曰②：“吾盾之堅，物莫能陷也③。”又譽其矛曰：“吾矛之利，於物無不陷也。”或曰④：“以子之矛，陷子之盾，何如？”其人弗能應也⑤。夫不可陷之盾與無不陷之矛，不可同世而立。
----選自《韓非子》
註釋:
①鬻（yù）：賣。
②譽：讚美。
③陷：攻破。這裡是刺透的意思。
④或曰：有的人說。
⑤應：回答。
譯文：
楚國有個既賣盾又賣矛的人。（他）稱讚他自己（的盾）說：“我這盾牌的堅固，沒有東西刺穿它。”又稱讚他的矛說：“我這矛的鋒利，沒有它刺不穿的東西。”有人說：“用你的矛，去刺你的盾牌，會怎麼樣？”這個賣東西的人不能回應了。那不能刺穿的盾和沒有不能刺穿的矛，是不可能同時存在的。
評論
故事很滑稽，道理卻很深刻，而現象也很普遍。
換個角度講，矛盾的雙方，總有強弱，苟有強弱，便有勝負和生死。
當然，有很多關係，雖然並存並相反，卻不屬於非要分出勝負和生死的矛盾關係。比如左手與右手，黑夜與白晝，便是相輔相成。
分享到:
