我第一次辦護照的時候，發現普通話對應的英文竟然是Madarin(滿語）著實嚇了一跳，難道我們講的普通話是滿語？
當然不是！但可以肯定的是，我們現在講的普通話是：滿人蹩腳的漢語。滿語很多詞彙跟我們漢語的發音根本不一樣，在北京我們經常聽到老北京饒舌的京味片子，不僅語速快，而且都是捲舌音，跟我們漢語的說話方式和發音差異非常大。象著名的北京“大柵欄”發音“daShiLa”，明朝的皇城西苑的“太液池”清朝改成“中南海子”，因為蒙古語“海子”是湖的意思。
普通話的起源
現在的普通話是清朝滿族入關後學習當時的北京漢族方言形成的。以都城方言作為普通話以前就有，比如明朝滅元后，定都南京，於是以南京當地音為準形成官話。滿人入關後，為了政治安全，紫禁城周圍 10 裡內專屬滿人居住，稱為內城， 10 裡之外的外城才能漢人居住。兩個社群就出現了兩種語言 ：明朝官話和滿語。為了跟漢人打交道，滿人都努力學習當時的北京方言，逐漸形成了滿人漢語。
明朝官話一直延續到清代中葉的雍正時期。因為滿人講的漢語跟中國語言發音差距太大，滿族人發不了我們漢人的很多發音，就像我們現在整天聽歪果仁講中國話，你什麼感受？所以有些漢族官員私下裡都嘲笑這種蹩腳的發音，而上朝議事仍然講明朝的南京官話，結果雍正大怒，明朝官話讓人聯想明朝，政治上有風險，於是下令全國官員都必須說“北京方言”，考生也要講“北京方言”才能參加科舉。而就這樣，滿人模仿漢語形成的“蹩腳漢語”成了滿清官話。為了迎合這個政策，漢族官員們開始模仿滿族人的漢語發音。
滿語屬於蒙古族、鮮卑族、女真族等等遊牧民族通行的阿爾泰語系，發音簡單，聲調只有四個，所以滿族在學習漢語過程中也省略了漢語中的很多聲調。現在的南方漢族方面，比如廣東話、閩南話中，聲調有9個、8個之多，用這些方言朗讀古詩更加押韻，也更抑揚頓挫。
普通話的本質
從語言的本質上講，“滿清官話”應該歸屬於一種漢語方言，不能歸屬於滿語的，只不過是最糟糕的一種漢語方言而已。所以清朝即便大力推廣最終也沒成功。
1728年，雍正朝為了打擊漢文化自信，設立“正音館”，強令廣東、福建兩地士人都學習滿清官話，並規定八年期限，到時不達標就取消其科舉資格。這道詔令可謂必殺令，唸書人除非放棄功名。但是四年後，某位廣東巡撫就上奏反映，廣東人學習滿清官話實在困難，即便全力推廣四年，卻依舊鄉音不改，很多滿人習慣的捲舌音zh、ch、sh等，南方人根本發不出來。雍正的“正音館”也逐漸荒廢。
這從一個側面說明，漢人語言跟滿蒙語言是兩個完全不同的語系，根本無法統一。所以，讓中國人講滿人漢語，這樣的語言變化對中國的影響有哪些呢？我也沒仔細研究，但是現在看外片的時候，大家都喜歡原聲，因為普通話配音真的無法表達片場的情緒，而粵語電影就好多了。這就是因為滿人講的普通話中，很多發音太過造作模仿，無法完整地表達漢語發音造成的。
備註
滿語的英文是Manchu language。至於mandarin一詞的由來，清朝時洋人對清朝官員的稱呼“滿大人”一詞。大英百科詞典對mandarin解釋是，該詞來自葡萄牙語mandarim，或馬來語mantri，或舊荷蘭人mandorijn，或印地語mantri，本意為議員、國務大臣。但是我用谷歌翻譯葡萄牙語mandarim和西班牙語mandarin都為“柑”，即小桔子。
