最近國內爆發新型冠狀病毒，有網友曬出照片，在日本舞鶴市政府馳援友好城市大連的物資上，每個箱子外面都貼有一句詩“青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉。”這句詩其實出自唐代王昌齡的《送柴侍御》。
整首詩是這樣的：沅水通波接武岡，送君不覺有離傷。青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉。
沅水和武岡都在今湖南省，在唐朝屬於蠻荒之地，王昌齡當時被貶到湖南龍標縣，友人柴侍御前往探望，當友人將要從龍標前往武岡時，詩人就寫下這首詩為他送行。
全詩的白話翻譯是這樣的：沅江的波浪連接著武岡，送你不覺得有離別的傷感。你我一路相連的青山共沐風雨，同頂一輪明月又何曾身處兩地呢？
其中，“沅水通波接武岡，送君不覺有離傷”，點出了友人要去的地方，語調流暢而輕快，“流水”與“通波”蟬聯而下，顯得江河相連，道路無阻，再加上一個“接”字，更給人一種兩地比鄰相近之感；“青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉”，運用靈巧的筆法，一句肯定，一句反詰，反覆致意，懇切感人，表達出了詩人的思念之情。整首詩通過想象來創造各種形象，以化“遠”為“近”，使“兩鄉”為“一鄉”，語意新穎，出人意料，然而又在情理之中，正是因為詩人的樂觀，所以才會“送君不覺有離傷”；正是因為友情的真摯，所以才能感覺到“明月何曾是兩鄉”，這首詩的後半句蘊含了情同一心、守望相助的深厚情誼，用來表達中日兩國的友鄰關係相當貼切。事後有網友稱日本在教國人學漢語，卻不知道這些詩句完全是來源於中國本土，跟日本沒有什麼關係，這就應該看成是，沒有好好學習自己的傳統文化的失言之語。
分享到:
