就像突然之间所有的人都戴上了口罩一样，这场疫情的相关消息，可以说是时时刻刻、铺天盖地地向我们涌来。
在新冠肺炎席卷全球时，国外的社交和媒体生态中，也出现了大量关于新冠肺炎的内容。
在他们的新闻节目中，经常蹦出“hot zones（热点地区）”、“lockdowns（封锁）”这些词语；他们交谈时，经常提到“quarantines（检疫隔离）”、“isolation（隔离）”等字眼。
在新冠肺炎流行期间，国外产生了哪些新词汇，又有哪些词语的词义发生了变化？
战争比喻
那些通常用在战争和战场上的词语被大量拿来讨论疾病。
特朗普自诩为领导抗击病毒的“a wartime president（战时总统）”，纽约州州长将呼吸机比喻为战斗中的“missiles（导弹） ”。
华盛顿大学的一位语言学家认为，医生和政客们都想用能体现问题严重性的比喻来引起公众注意，才会出现这种情况。
定义改变
在武汉封城时，外媒报道都用“lockdown（封锁）”一词。
西方疫情蔓延之后，各位州长、市长又“自创”出“containment zone（封堵区域）”、“shelter
In place（就地防护）”等词。
“containment zone（封堵区域）”这个词，让人联想到大规模隔离的画面，但实施地区的实际情况却是商家依然营业，人们自由进出。
这这种时刻，有权力发声的人，却往往出于拖延、推卸等目的，不停地使用一些新词，或者给一些术语新的定义。
专业词汇
科学家们经常发布有“morbidity（发病率）”和“mortality（死亡率）”等词汇的声明；政府官员警告“asymptomatic（无症状）”的人也很危险……
但是这些词汇都属于专业的技术用语，很多公众都是无法理解的。
公共卫生官员为了把这些技术用语翻译成公众可以听得懂的词语，决定用“not showing any symptoms（没有症状）”取代“asymptomatic（无症状）”，用“spread（扩散）”等一些简单动词而不用“transmit（传播）”，甚至还用“hand-washing（洗手）”代替“hygiene（卫生）”……
更多语言类、翻译行业有趣话题和干货，关注我们哟~
關鍵字: asymptomatic 哪些 疫情
