安特卫普:汇聚170国多元文化,荷语加方言,外国人如何生存?

安特卫普:汇聚170国多元文化,荷语加方言,外国人如何生存?

示意图

在荷语区的第一大城安特卫普,有来自170 多个国家的多元文化,在街上、学校各处可见不同种族、肤色、宗教和语言的人们,这点体现在中央车站周围的街道上——除了有属于犹太人、印度人、阿拉伯人、非洲人和其他社群的商店和建筑物,也有一条唐人街。

安特卫普:汇聚170国多元文化,荷语加方言,外国人如何生存?

安特卫普

在比利时,以为欧美国家都差不多,事实上,是天壤之别!

安特卫普:汇聚170国多元文化,荷语加方言,外国人如何生存?

欧洲

荷语、法语加方言,在比利时的外国人如何生存?

安特卫普:汇聚170国多元文化,荷语加方言,外国人如何生存?

比利时地图

在比利时,使用不同的键盘、小数点和千位数使用逗号和句点的不同、日期的写法等都需适应;至于语言、文化和民族性等就更不必说了。

安特卫普:汇聚170国多元文化,荷语加方言,外国人如何生存?

比利时地图

比利时的官方语言是荷兰语、法语和德语。比利时的荷兰语又称Flemish(佛拉蒙语),和荷兰的荷兰语在发音和用字上有些许不同,在用法上会有的差异,但彼此沟通没有太大问题。

安特卫普:汇聚170国多元文化,荷语加方言,外国人如何生存?

比利时语言分布

其中荷语区主要集中于比利时北部,约占全国总人口的 59%,法语区则主要位于南部的瓦隆区和首都布鲁塞尔,约占全国总人口的 41%。另外在瓦隆区还有一小部分受官方承认的德语族群。荷语区的人在学校时必须学习基本的法语为第二语言,相对地,法语区也需学习荷语为第二语言。

安特卫普:汇聚170国多元文化,荷语加方言,外国人如何生存?

现在的比利时

荷语区的人英文程度普遍都不错,在种族越多元的城市,英文的普及程度也越高。另外教育程度、工作性质和环境也会有影响,当所处环境越多来自不同国家的人,或者有需要和国际公司接触的采购、业务部门,使用英文也成为必须。

安特卫普:汇聚170国多元文化,荷语加方言,外国人如何生存?

比利时

如果仅是应付日常所需,完全可以只用英文生存。但是如果在社交场合,尤其是以当地人为主的场合,他们彼此之间还是倾向用荷语沟通。当地人对于移居比利时的外籍人士,也有希望对方能以荷语沟通的期待。

安特卫普:汇聚170国多元文化,荷语加方言,外国人如何生存?

比利时

然而,即使当地人表面上不说,但是他们私下对于已住在比利时10-20年,却还无法用荷语沟通的外国人往往有些微词,认为他们并没有付出努力。但相对地,他们也愿意包容已经努力尝试的人。

安特卫普:汇聚170国多元文化,荷语加方言,外国人如何生存?

低地国家

荷语之外,在同一个小镇上,人们更倾向用地方方言沟通。荷语区的不同小镇、不同行政区之间都有传统的方言流传下来,有的会掺杂一些法语的用词。

安特卫普:汇聚170国多元文化,荷语加方言,外国人如何生存?

班什狂欢节

地方间距离越远,方言差异越大,有时连他们自己本地人也无法完全了解其他区域的方言。方言的用字、发音和官方的荷兰语有很多不同,没有正式课程可以学习。

安特卫普:汇聚170国多元文化,荷语加方言,外国人如何生存?

示意图

而在公司,除了荷语、法语和英文是多数人的“基本配备”外,还会德语、意大利或西班牙语。

安特卫普:汇聚170国多元文化,荷语加方言,外国人如何生存?

比利时

安特卫普:汇聚来自170国的多元文化

安特卫普:汇聚170国多元文化,荷语加方言,外国人如何生存?

比利时

过去人们常形容美国文化是一个“大熔炉”,指世界各地来到美国的人,各种文化彼此经同化、融合后,形成美国的新文化。

安特卫普:汇聚170国多元文化,荷语加方言,外国人如何生存?

美国

但根据多元文化理论和实际经验,美国比较像是“沙拉钵”(Salad Bowl)——来到美国的人都保留他们各自独特的文化,不同文化背景的人们(非裔美国人、欧裔美国人、拉丁裔美国人、亚裔美国人和美国原住民)在美国生活,就像沙拉里的生菜、番茄和和胡萝卜,和平相处但并不融合在一起。

安特卫普:汇聚170国多元文化,荷语加方言,外国人如何生存?

比利时

此外,美国各州间的差异很大,如印第安那州有近85%是白人,非西裔或拉丁裔的白人高达78%;而在加州则是各种族裔兼有,尽管白人占了71.9%,但其中非西裔与拉丁裔的比例只有约37%、西裔和拉丁裔则占了39%,是所有加州人口中占比最高的种族,也因此西班牙语在加州是第二大语言。

安特卫普:汇聚170国多元文化,荷语加方言,外国人如何生存?

比利时

比利时虽然也拥有多元文化,但和美国的组成相比又不尽相同:大宗以其他欧盟国家为主,例如荷兰、法国、波兰、罗马尼亚和意大利占多数,其他非欧盟国家的人以摩洛哥和土耳其为大宗,另外还有从叙利亚、阿富汗和中东、非洲不同国家的难民。

安特卫普:汇聚170国多元文化,荷语加方言,外国人如何生存?

大航海时代

在荷语区的第一大城安特卫普,就有来自170多个国家的多元文化。

安特卫普:汇聚170国多元文化,荷语加方言,外国人如何生存?

欧洲

客气、优雅、慢步调的佛兰德人

安特卫普:汇聚170国多元文化,荷语加方言,外国人如何生存?

比利时球队

另外相当不同的地方,是美国和比利时两个国家人民的个性,当然不能忽略个别的差异性,但如果要做一个概述的话,美国人相对非常直接、主动、积极表达意见和争取权益,在花钱上也相当不手软。

安特卫普:汇聚170国多元文化,荷语加方言,外国人如何生存?

示意图

比利时荷语区当地人,则是间接、客气有礼但保持距离。他们大多会保持沉默、不主动发表意见,但这不代表他们认同,很多时候在喝咖啡的休息空档,会听到他们真正的心声(这点和邻近的荷兰人就相当不同)。

安特卫普:汇聚170国多元文化,荷语加方言,外国人如何生存?

网民想象中的欧洲。

佛兰德,又译法兰德斯,是比利时西部的一个地区,人口主要是弗拉芒人,说荷兰语(又称“弗拉芒语”)。传统意义的“佛兰德”也包括法国北部和荷兰南部的一部分。

安特卫普:汇聚170国多元文化,荷语加方言,外国人如何生存?

欧洲地图

佛兰德人很勤奋,在工作之外,有些人会兼职,他们也相当会存钱,当地有名的谚语“佛兰德人天生就有个砖块在肚子里”,形容的就是当地人对于“拥有一间属于自己房子”的热情,有一点像我们“有土斯有财”的想法。

安特卫普:汇聚170国多元文化,荷语加方言,外国人如何生存?

比利时画家笔下被轰成断垣残壁的安特卫普附城

而和美国南加州的悠闲风格比起来,比利时又显得优雅一些,这里的步调慢得多,办事要有耐心。

安特卫普:汇聚170国多元文化,荷语加方言,外国人如何生存?

欧洲


比利时有完善的社会福利制度,包括优质又便宜的医疗保险、育儿补助和休假、失业补助、就业辅导和在职进修补助等等。


分享到:


相關文章: