《離思五首·其四》
一、作者簡介
元稹（779年－831年），唐代著名詩人、文學家，河南洛陽人氏，字微之，別字威明。元稹與唐朝另一位著名詩人白居易在科舉考試時同科高中，故兩人一見如故，成為一生摯友。兩人後來還一起倡導了唐朝著名的新樂府運動，世人並稱兩人為“元白”。元稹留有多首著名詩詞，這首《離思五首·其四》流傳甚廣，是其代表作之一。
滄海難為水
二、詩詞創作背景
這首詩是元稹在唐憲宗元和四年（809年）自己被貶官到江陵府的時候所寫。彼時元稹也是官場不得志，心意難訴，愁思亂斷。這首詩是元稹在被貶時為悼念妻子韋叢而作。韋叢是元稹結髮之妻，在元稹未曾及第時便跟隨於他，兩人感情深厚，元稹對韋叢也很好。
巫山不是雲
三、詩詞原文賞析
離思五首·其四
唐代：元稹
曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。
取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。
紅塵漫漫
四、詩詞美譯
自從我被貶官到這江陵之地，似乎已經得不到朝廷的重用了，整日過得渾渾噩噩，閒暇時候甚多。每每心情不好的時候，我總能想到你——我曾經的愛人，想到我們一起遊山玩水，訪遍名山大川，一起乘船去看那波濤洶湧的大海，一起領略巫山雲彩的瑰麗，好多美景都留下了你我的腳印，見證了我們刻骨銘心的愛情。從此以後，即使再壯闊的水、再美麗的雲都無法與你我曾經一起看過的這些景物相媲美了。每每念此，感傷頗多！
我如今身處在這江陵府，也曾遇到過很多美麗的女子，也有很多女子為我傾心，可是我卻對此毫無感覺，對別的女子提不起半點興趣。我想這一是因為我一個人久了，看透了這漫漫紅塵，修身養道，心裡雜念也在日漸減少；二來還是因為你，你一直沒有離開過我的夢裡、眼裡和心裡，我至今仍然日日思念著你——我的摯愛。
相思之情何處訴
分享到:
