一、先聽新聞播音員原音MP3（不看文本）
二、新聞英語原文（不看解析）
This is AP News Minute.
A massive explosion was reported early Wednesday at a chemical plant in east Texas. Evacuations were ordered around the plant. Windows were blown out miles away.
More than two dozen people are now known dead from the earthquake that struck Albania on Tuesday morning. More than 600 people were injured. Rescue crews are searching through collapsed buildings for survivors.
Southern California firefighters are hoping rain will help to douse flames in foothills around Santa Barbara. The fire is threatening more than 2,000 homes and burned close to 7 square miles by Tuesday night.
Two fierce winter storms are expected to disrupt Thanksgiving travel across much of the U.S. One storm is dropping snow from Rockies to Upper Midwest. The other is bringing snow to California and Oregon.
三、逐詞、逐句解析
1.This is AP News Minute.
這裡是美聯社一分鐘新聞。
2.A massive（/ˈmæsɪv/，巨大的、大而重的、結實的） explosion（/ɪkˈsploʊʒn/，爆炸、爆發、激增） was reported early（早期的、早些時候） Wednesday at a chemical（化學的；也可以是名詞表示化學制品、化學藥品） plant（/plænt/，工廠、車間） in east Texas（/'tɛksəs/，美國德克薩斯州）. Evacuations（/ɪˌvækjuˈeɪʃn/，疏散、撤離） were ordered（/ˈɔːrdər/，命令） around the plant. Windows were blown out（/bloʊn，詞組吹熄、吹滅、爆裂） miles away（注意數英里遠的表達方法）.
整段翻譯：週三早些時候，德克薩斯州東部一家化工廠發生大規模爆炸。當局已下令疏散化工廠周邊的居民。數英里外的建築玻璃都被震碎了。
3.More than two dozen（/ˈdʌzn/，十二個、一打） people are now known dead（注意用法，be known dead） from the earthquake（/ˈɜːrθkweɪk/，地震） that struck（strike過去式，/straɪk/，襲擊） Albania on Tuesday morning. More than 600 people were injured（/ˈɪndʒər/，傷害、損害）. Rescue（/ˈreskjuː/，營救、援救） crews（/kruː/，隊、組、全體人員、全體船員） are searching through（注意介詞） collapsed（/kəˈlæps/，倒塌、倒下；這裡collapsed是形容詞倒塌的、暴跌的、瓦解的） buildings for survivors（/sərˈvaɪvər/，倖存者、生還者）.
整段翻譯：週二早上襲擊阿爾巴尼亞的地震目前已造成20多人死亡。超過600人受傷。救援人員正在倒塌的建築物中搜尋倖存者。
4.Southern（/ˈsʌðərn/，注意發音是ʌ） California firefighters（/ˈfaɪərfaɪtər/，消防隊員） are hoping rain will help to douse（/daʊs/，澆滅、熄（燈）） flames（/fleɪm/，火焰、熱情、光輝） in foothills（/ˈfʊthɪl/，山麓小丘、丘陵地帶） around Santa Barbara. The fire is threatening（/ˈθretn/，威脅） more than 2,000 homes and burned close to（接近） 7 square（/skwer/，平方的、正方形的） miles by Tuesday night.
整段翻譯：加州南部的消防隊員希望降雨能夠幫助撲滅聖巴巴拉附近山丘地帶的大火。截至週二晚上，大火已威脅到2000多所房屋，並燒燬了近7英里的土地。
5.Two fierce（/fɪrs/，兇猛的、猛烈的） winter storms（/stɔːrm/，暴風雨、暴風雪、風暴） are expected to（be expected to，預計） disrupt（/dɪsˈrʌpt/，破壞、使中斷） Thanksgiving（/ˌθæŋksˈɡɪvɪŋ/，感恩節） travel across much of the U.S. One storm is dropping snow（詞組，降雪） from Rockies to Upper Midwest. The other is bringing（帶來） snow to California and Oregon.
整段翻譯：兩場猛烈的暴風雪預計會打亂美國大部分地區的感恩節出行計劃。其中一場降雪將侵襲落基山脈到中西部地區。加利福尼亞和俄勒岡地區也將迎來一場降雪。
四、歷史文章
一分鐘新聞英語解析系列6：原音MP3，逐詞、逐句解析發音、釋義
一分鐘新聞英語解析系列5：原音MP3，逐詞、逐句解析發音、釋義
一分鐘新聞英語解析系列4：原音MP3，逐詞、逐句解析發音、釋義
一分鐘新聞英語解析系列3：原音MP3，逐詞、逐句解析發音、釋義
一分鐘新聞英語解析系列2：原音MP3，逐詞、逐句解析發音、釋義
一分鐘新聞英語解析系列1：原音MP3，逐詞、逐句解析發音、釋義
歡迎關注《跟艾倫一起學英語》獲取每日英語學習分享。
