涸轍之魚
莊子家裡很窮，已經兩天揭不開鍋了。他只好去向監河侯借糧食。監河 侯既吝嗇又狡猾，他對莊子說：“好！等我從老百姓那兒收到租稅以後，借 給你三百兩黃金，怎麼樣？”
莊子聽了他的話，氣得臉色煞白，就說：“我到這裡來的路上，聽到呼 叫的聲音。找了半天，才在泥路的車輪溝裡發現一條鯽魚。鯽魚大張著嘴直 喘氣。
我問它：‘鯽魚啊，你為什麼要呼救啊？’
鯽魚說：‘我是東海海神的臣子。今天落在這條幹枯的車輪溝裡。你能 給一升半鬥涼水，救我一命嗎？’
我說：‘好，我將要到南方去拜見吳、越兩國的國王，請他們把西江的 水引過來救你，怎麼樣？’
鯽魚氣壞了，它說：‘我現在失去了起碼的生活條件，正在生死存亡的 關頭，只要一瓢涼水，就能救我活命，你卻說了這麼一大堆不解決實際問題 的廢話。你不用再嚼舌頭了，還不如干脆到鹹魚攤上去找我吧！’”
[註釋]
①莊周——莊子的姓名，戰國時宋國人。
②貸粟（sù）——借糧。粟，穀子，去皮後稱為小米。這裡泛指糧食。
③諾（nuò）——答應的聲音，表示同意。
④邑金——封建統治者在自己的封地裡剝削得來的收入。邑，古代貴族 受封的領地。
⑤貸——借給。子——對人的尊稱，多指男子。
⑥忿（fè n）然——生氣的樣子。作色——變了臉色。
⑦中道——道中，半路上。
⑧顧——回頭看。轍（zhé）——車輪在地上碾出的痕跡。鮒（fù）魚 ——鯽魚。
⑨何為——做什麼。邪（yé）——疑問語氣詞，相當幹現代漢語的 “嗎”“呢”。
⑩波臣——水族的臣隸。
11）豈有——有沒有。
12）且——將要。遊——遊說。吳——周代諸侯國，國都在今江蘇省 蘇州市。越——周代諸侯國，國都在今浙江省紹興市。
13）激——遏阻水勢，使它急流。
14）常與——經常相處的，這裡指水。
15）處——居住、存身的地方。
16）然——則，就。
17）曾（céng）——竟。索——尋找。枯魚之肆——賣乾魚的鋪子。 肆，店鋪。
