溫州賃宅
溫州城中的一處住宅，素來有很多兇惡的妖怪。先是有一個監稅官在那住，全家人都死了。後來又有個呂姓官員從福州罷官歸來在這住。呂家人經常看到死去的那個監稅官，地面上只露著個禿腦袋，在西面的房間裡出沒。
最討厭的是一個十二三歲的小女孩兒，每當來客人的時候，就趴在牆上偷看，一邊看一邊笑。
然後打翻器具，弄髒窗戶、桌凳。鬼怪裡有個老太太比較和氣，看到那個小女孩搗鬼，就呵斥，把她趕走。
呂某的妻子病了，好幾天都沒好。老太太說：“沒有大事兒，煎一副五苓散，加上半份硫丸，就足能治好。”聽從她的指導，呂妻果然痊癒了。
但是，人鬼同住，非常麻煩，家裡的東西經常無故挪動位置，有時候，空轎子自己就跑到大廳裡來，全家上下都非常發愁。
有一天，那個老太太告訴呂某，“我們合計著要請您當頭目，約好了下個月的某天。要是成功了，你就會死去，最好趕緊搬家避禍。”呂告訴了他的朋友胡季皋，朋友也勸他搬家。搬走的那天，西廂房裡出來男男女女十幾個人站著觀看，臉上都顯出很惋惜的樣子，好像是後悔計劃晚了。再以後就沒人敢在這裡居住了。
過了一個月，縣衙裡新來了一個小吏，搬到了這裡。有人告訴他鬧鬼的事情，他笑著說：“我就是鬼，那些不過是些普通的妖怪，沒什麼可怕的。”自打他住下後，群鬼真就絕跡了。
【原文】溫州城中一宅，素凶怪。先是仲監稅居之，一家盡死。後數年，呂監稅者自福州黃崎鎮罷官來，亦居之，常見仲君露首禿髮往來西舍間。女子年十二三，最惱人，伺客至，輒映壁窺之而笑，翻弄什器，塗涴窗幾，不可搏逐。唯一嫗頗恭謹，每女子出，必叱去。呂妻病，數日不愈，嫗教之曰：“縣君無它疾，但煎五苓散，下半硫丸，足矣。”呂以其言有理，亟從之，一服而愈。然人鬼雜處，家之百物，震動無時，或空轎自行於廳上，舉室殊以為憂。他日，嫗又告曰：“我輩相與共議，欲迎君作主，約用後月某日。此計若成，君必不免，宜急徙以避禍。”呂以告胡季皋（襄）。季皋為福州幹官時識之，亦勸使去。去之日，西舍男女數十輩駢肩出觀，相顧嗟惜，似恨謀之不早也。後無復有敢僦舍者。經一月未畢，邑胥挈家來，或告其故，胥笑曰：“我乃人中鬼也。彼罔兩爾，何足畏？”處之不疑，群鬼亦掃跡。
蔡十九郎
紹興二十一年，秀州當湖人魯瑮赴省城科考。第一場考完交了卷，才想起文章中的第七韻沒按官方的要求去寫，但已經沒有辦法。
第二天，還在想這件事，悶悶不樂，悵然若失。忽然來了一個黑衣小吏，問他為什麼不高興。知道緣故後，那個小吏說：“我能給你把卷紙偷出來，但是我家很窮，你得報答我。”說了三四遍，魯瑮答應給他二百千錢，但是心裡不是很相信。不一會，小吏果然把卷子拿來了，塗改完畢後，又交給他帶走。臨走前，問姓名住址，那人說：“我是蔡十九郎，住在某巷某家，因為在貢院當差，出不去。”然後給魯寫了給家人的信物。
魯瑮考完試後，帶著錢到了那家。蔡十九郎的妻子看到書信後痛哭失聲，說道：“我的丈夫死在貢院，現在已經兩年了，還在記掛著家裡。”
當年，魯瑮中舉，又給了十九郎家很多財物，並且僱他的兒子當僕人。紹興二十六年，帶著這個僕人到湖州主考，和別人說了這件事。
【原文】紹興二十一年，秀州當湖人魯瑮赴省試。第一場出，憶賦中第七韻忘押官韻，顧無術可取。次日，彷徨於案間，惘然如失。忽見皂衣吏問知其故，言曰：“我能為君盜此卷。然吾家甚貧，當有以報我。”丁寧至三四，瑮許謝錢二百千，乃去。猶疑其不然。未幾，果取至，即塗改以付之。詢其姓氏，曰：“某為蔡十九郎，居於暗門裡某巷第幾家。差在貢院，未能出。”且以批字倩瑮達其家。瑮試罷，持所許錢及書訪其家。妻見之，泣曰：“吾夫亡於院中，今兩舉矣，尚能念家貧邪？”是年瑮登第，復厚恤之，仍攜其子以為奴。二十六年考試湖州，以此奴行，因為人言之。此事與唐人所載郭承嘏事相類，而近年士大夫所傳或小誤雲。
蛇妖
宣邑麻姑山，與南湖接壤。那裡的老百姓，居住的房屋錯雜無章，生活條件簡陋，家家都準備一個大鍋，夏天的時候，燒完熱水，直接在大鍋裡洗澡，起名叫浴鍋。
某家有個童養媳，負責燒水，每當水剛剛燒熱的時候，就好像有東西在裡面洗澡，把水澎濺的到處都是，卻看不到東西。只是洗澡水變得腥穢汙濁。婆婆因為水不乾淨，打了她好幾次。童養媳沒法申辯，就在燒水前，先燒了一小鍋，感覺小鍋裡進去東西的時候，急忙用蓋子蓋上，加柴禾猛燒。剛開始聽到鍋裡有東西亂竄亂跳，後來就沒了聲息，再打開看，一條小蛇死在裡面，一尺多長，已經被煮爛了。以後再燒洗澡水，就沒有東西搗亂了。
【原文】宣邑麻姑山，與南湖接壤。其間居廬叢雜，風俗樸陋，家置一泥灶，以安巨釜。時逢炎夏，撥火煮湯，男女老幼，以次就浴於中，曰浴鍋。某甲家一童養媳，日司浴鍋爨。每夕湯熱未試，輒有爭先為快者。拍拍鍋中，激水淋漓，宛似湔濯狀。然未有所睹，惟水氣腥穢，瞬息汙濁耳。媼惡其不潔，數鞭撻媳。媳冤憤無以自伸，乃預覓一小罾置鍋畔，伺湯熱時，覺有泳遊聲息，急取罾掩蓋湯上，添薪助火，沸湯騰湧。妖不能堪，擺脫無所自遁，而氣焰倍興，煎熬益急。覺有物奔竄無門，縱橫亂攘，水珠激射，飛如暴雨。翻攪片時，方始帖然。則尺許小蛇，僵斃於沸湯中，且靡爛矣。燔銷焉，其怪乃絕。
