1859年英軍的心酸家信:我們在大沽口輸了,中國軍隊一炮打倒七人


1859年英軍的心酸家信:我們在大沽口輸了,中國軍隊一炮打倒七人

大沽口炮戰

1859年6月25日,清朝中國軍隊在第二次大沽口保衛戰中,大敗英法聯軍入侵艦隊。這場戰鬥對西方來說這卻是一場災難,英法艦隊不得不從天津門戶倉皇撤退。英法兩國試圖脅迫清政府修訂不平等條約的企圖宣告破產。這場戰鬥,是清政府在第二次鴉片戰爭中取得的第一次重大勝利,在清朝後期也是少見。

這場戰鬥結束後,一名參戰英軍士兵給家裡寄出了一封信,被刊登於英國當地多家報紙上,信的內容被讀者認為“十分心酸”。筆者將這封信翻譯如下:

1859年9月24日,這封信被刊登於《諾福克新聞》、《東郡先驅報》、《諾維奇,雅茅斯和林恩商業公報》。這位年輕士兵的父母住在諾福克郡的迪西鎮。

我親愛的父母:

我收到了你們體貼和親切的信,很高興聽到你們一切都好,就像我快樂所說的那樣——感謝上帝!


1859年英軍的心酸家信:我們在大沽口輸了,中國軍隊一炮打倒七人

進入渤海灣前,英法聯合艦隊停泊在大連灣

很抱歉,我們又和中國人打仗了,結果被打敗,失去了很多人。僅僅我們一個營,就有173人死亡、受傷和失蹤,我們這個營的登陸人數不超過400人。戰鬥中,我們不得不從離岸300碼以上的船上跳下,一路涉水上岸,大家都必須按照命令登陸。我們原以為能夠毫無困難地佔領(大沽口)炮臺,但我們大錯特錯了!

那是6月25日,在白河河口,我們去北京簽訂條約的途中(譯註:英法聯軍當時拒絕按清政府指定路線前往北京,而是在艦隊保護下直闖禁止外國船隻進入的大沽口),他們從炮臺向我們開火,我們從炮艇上還擊。


1859年英軍的心酸家信:我們在大沽口輸了,中國軍隊一炮打倒七人

第二次大沽口炮戰地圖

在我們試圖登陸之前,他們進行很長時間的開火,這是一次屠殺。我們損失了四艘炮艦和一艘快艇,它們是“鸕鷀號(HMS Cormorant)”、“庇護號(HMS Lee)”、“茶隼號(HMS Kestrel)”,“高貴號(HMS Haughty)”和“鴴鳥號(HMS Plover)”。其中,“鴴鳥號”有32人死傷,船上只剩下一名海軍陸戰隊員、助理水手長和兩名年輕水手。(譯註:英軍實際有七艘軍艦沉沒或擱淺,其中“鸕鷀號”、“庇護號”、“鴴鳥號”徹底沉沒或毀壞,“茶隼號”和“高貴號”雖然沉底但成功被打撈救出,另有“歐掠鳥號(HMS Starling)”和“班特勒( HMS Banterer)號”擱淺後趁漲水逃脫)

旗艦“切薩皮克”號巡洋艦上有35人死傷(譯註:這艘蒸汽巡洋艦無法開入內河,並未參戰。傷亡者是該艦派出的陸戰隊。)我無法更多地描述,但你會在報紙上看到這些內容的。據我所知,我們約有1200人再加上法國的100人參加了戰鬥,其中有大約600人傷亡和失蹤。(譯註:歷史資料認為英法聯軍傷亡465人)

1859年英軍的心酸家信:我們在大沽口輸了,中國軍隊一炮打倒七人

被擊沉的“鸕鷀”號炮艦,是參戰英法艦隊中最大的軍艦

對我來說,每一個從岸上逃回來的人都是一個謎。因為我們一跳下船,水和泥就浸到了腰間,並且就在炮臺的槍林彈雨前登陸了。他們(清軍)像割草一樣把我們打倒,我們無論如何也抵擋不住。在我從船上跳下來之前,我就看到大約40個人倒下,其中有一發炮彈瞬間打倒了7個人,或死或傷。

我設法向炮臺的護牆爬去,但所有人都只能趴在泥水裡進退不得,他們(清軍)卻從四面八方向我們扔來火箭和燃燒的液體。天黑以後,我們的彈藥被打溼了,軍官發現根本沒有機會佔領炮臺,於是他們命令我們撤退。我們懷著不情願的心情後退了。


1859年英軍的心酸家信:我們在大沽口輸了,中國軍隊一炮打倒七人

涉水進攻的英法步兵

在撤退過程中,我們失去的人和進攻時一樣多。我在後退中跌倒了,當時一個室友的大腿被子彈擊穿,在我彎腰包紮他的傷口時,中國軍隊的一發子彈打中了我的帽子蓋,把它劃破了,我想這已經夠近了。在我跌倒的地方附近,有一個人的下巴被砸成了原子,當場死了。

岸邊到處都是被打倒的士兵,胳膊和腿上都有槍傷,有的死了,有的還沒死。當我們返回來救助他們的時候,漲潮時間到了,不少人因此被淹死。我自己被槍彈打中了四次,但它們碰巧是臭彈(譯註:可能是清軍鳥槍彈丸超出有效射程),所以沒有受到太多傷害,為此我非常感謝。我設法將五個受傷的人送到船上,但這個過程中,我和他們都搞得非常艱苦。


1859年英軍的心酸家信:我們在大沽口輸了,中國軍隊一炮打倒七人

向炮臺進攻的英軍士兵

我把他們先放在梯子上,上面綁著一些柵欄,就這樣在水裡拖著他們,這是我能做到的一切。終於有一兩個人來幫我了,這對我來說好多了。受傷的五個人裡有四名是海軍陸戰隊員,一位是水手。前者都是我們營的,後者屬於“海飛俠”號護衛艦(譯註:這艘蒸汽護衛艦也沒有直接參戰),他是從後面被槍彈射傷的。我不得不跪在水裡,水淹到了脖子,把這位受傷水手抱在兩邊,把他的臉放在我懷裡,剛好露出水面。我在原地呆了三個小時一動不動,當別人伸出一隻手時,我也不能動。至於站起來更沒法做到,即使有人給我1000英鎊,我也做不到。我在水裡呆到凌晨2點,溼衣服一直穿到上午10點,才換了乾衣服。艦隊司令(譯註:英軍海軍賀布少將)兩處受傷,我們的上校也受傷了。被稱為“魔法師”的凡斯塔特上尉死了。在我們的營裡有173名軍官和士兵被殺和受傷,其中1名軍官被殺死,13人受傷。

——來自你親愛的兒子:威廉·托維爾下士,皇家海軍陸戰隊


1859年英軍的心酸家信:我們在大沽口輸了,中國軍隊一炮打倒七人

第三次大沽口保衛戰被攻陷的北炮臺

1858年第一次大沽口之戰,以及1860年第三次大沽口之戰,英法聯軍都輕鬆獲勝。為此,英國軍方還特意給參戰人員頒發了兩次大沽口之戰的紀念章。唯獨第二次大沽口之戰的參戰者,卻沒有得到同等待遇。


1859年英軍的心酸家信:我們在大沽口輸了,中國軍隊一炮打倒七人

英國官方頒發的第一次、第三次大沽口之戰的紀念徽章

在1859年6月25日這場戰鬥中,英法聯軍被擊沉三艘炮艦,四艘炮艦擱淺或重創,另有五艘受傷。英法聯軍事後宣稱傷亡461人,另有一艘美國軍艦插手參戰,被打死打傷各一人。

清軍方面統帥為科爾沁親王僧格林沁,參戰人員共有四千餘人。清軍此戰中傷亡38人,但直隸提督史榮椿、大沽協副將龍汝元均壯烈殉國。(作者:陶慕劍)


1859年英軍的心酸家信:我們在大沽口輸了,中國軍隊一炮打倒七人

大沽口南炮臺前方的灘塗,佈滿了竹籤和壕溝


分享到:


相關文章: