1859年英军的心酸家信:我们在大沽口输了,中国军队一炮打倒七人


1859年英军的心酸家信:我们在大沽口输了,中国军队一炮打倒七人

大沽口炮战

1859年6月25日,清朝中国军队在第二次大沽口保卫战中,大败英法联军入侵舰队。这场战斗对西方来说这却是一场灾难,英法舰队不得不从天津门户仓皇撤退。英法两国试图胁迫清政府修订不平等条约的企图宣告破产。这场战斗,是清政府在第二次鸦片战争中取得的第一次重大胜利,在清朝后期也是少见。

这场战斗结束后,一名参战英军士兵给家里寄出了一封信,被刊登于英国当地多家报纸上,信的内容被读者认为“十分心酸”。笔者将这封信翻译如下:

1859年9月24日,这封信被刊登于《诺福克新闻》、《东郡先驱报》、《诺维奇,雅茅斯和林恩商业公报》。这位年轻士兵的父母住在诺福克郡的迪西镇。

我亲爱的父母:

我收到了你们体贴和亲切的信,很高兴听到你们一切都好,就像我快乐所说的那样——感谢上帝!


1859年英军的心酸家信:我们在大沽口输了,中国军队一炮打倒七人

进入渤海湾前,英法联合舰队停泊在大连湾

很抱歉,我们又和中国人打仗了,结果被打败,失去了很多人。仅仅我们一个营,就有173人死亡、受伤和失踪,我们这个营的登陆人数不超过400人。战斗中,我们不得不从离岸300码以上的船上跳下,一路涉水上岸,大家都必须按照命令登陆。我们原以为能够毫无困难地占领(大沽口)炮台,但我们大错特错了!

那是6月25日,在白河河口,我们去北京签订条约的途中(译注:英法联军当时拒绝按清政府指定路线前往北京,而是在舰队保护下直闯禁止外国船只进入的大沽口),他们从炮台向我们开火,我们从炮艇上还击。


1859年英军的心酸家信:我们在大沽口输了,中国军队一炮打倒七人

第二次大沽口炮战地图

在我们试图登陆之前,他们进行很长时间的开火,这是一次屠杀。我们损失了四艘炮舰和一艘快艇,它们是“鸬鹚号(HMS Cormorant)”、“庇护号(HMS Lee)”、“茶隼号(HMS Kestrel)”,“高贵号(HMS Haughty)”和“鸻鸟号(HMS Plover)”。其中,“鸻鸟号”有32人死伤,船上只剩下一名海军陆战队员、助理水手长和两名年轻水手。(译注:英军实际有七艘军舰沉没或搁浅,其中“鸬鹚号”、“庇护号”、“鸻鸟号”彻底沉没或毁坏,“茶隼号”和“高贵号”虽然沉底但成功被打捞救出,另有“欧掠鸟号(HMS Starling)”和“班特勒( HMS Banterer)号”搁浅后趁涨水逃脱)

旗舰“切萨皮克”号巡洋舰上有35人死伤(译注:这艘蒸汽巡洋舰无法开入内河,并未参战。伤亡者是该舰派出的陆战队。)我无法更多地描述,但你会在报纸上看到这些内容的。据我所知,我们约有1200人再加上法国的100人参加了战斗,其中有大约600人伤亡和失踪。(译注:历史资料认为英法联军伤亡465人)

1859年英军的心酸家信:我们在大沽口输了,中国军队一炮打倒七人

被击沉的“鸬鹚”号炮舰,是参战英法舰队中最大的军舰

对我来说,每一个从岸上逃回来的人都是一个谜。因为我们一跳下船,水和泥就浸到了腰间,并且就在炮台的枪林弹雨前登陆了。他们(清军)像割草一样把我们打倒,我们无论如何也抵挡不住。在我从船上跳下来之前,我就看到大约40个人倒下,其中有一发炮弹瞬间打倒了7个人,或死或伤。

我设法向炮台的护墙爬去,但所有人都只能趴在泥水里进退不得,他们(清军)却从四面八方向我们扔来火箭和燃烧的液体。天黑以后,我们的弹药被打湿了,军官发现根本没有机会占领炮台,于是他们命令我们撤退。我们怀着不情愿的心情后退了。


1859年英军的心酸家信:我们在大沽口输了,中国军队一炮打倒七人

涉水进攻的英法步兵

在撤退过程中,我们失去的人和进攻时一样多。我在后退中跌倒了,当时一个室友的大腿被子弹击穿,在我弯腰包扎他的伤口时,中国军队的一发子弹打中了我的帽子盖,把它划破了,我想这已经够近了。在我跌倒的地方附近,有一个人的下巴被砸成了原子,当场死了。

岸边到处都是被打倒的士兵,胳膊和腿上都有枪伤,有的死了,有的还没死。当我们返回来救助他们的时候,涨潮时间到了,不少人因此被淹死。我自己被枪弹打中了四次,但它们碰巧是臭弹(译注:可能是清军鸟枪弹丸超出有效射程),所以没有受到太多伤害,为此我非常感谢。我设法将五个受伤的人送到船上,但这个过程中,我和他们都搞得非常艰苦。


1859年英军的心酸家信:我们在大沽口输了,中国军队一炮打倒七人

向炮台进攻的英军士兵

我把他们先放在梯子上,上面绑着一些栅栏,就这样在水里拖着他们,这是我能做到的一切。终于有一两个人来帮我了,这对我来说好多了。受伤的五个人里有四名是海军陆战队员,一位是水手。前者都是我们营的,后者属于“海飞侠”号护卫舰(译注:这艘蒸汽护卫舰也没有直接参战),他是从后面被枪弹射伤的。我不得不跪在水里,水淹到了脖子,把这位受伤水手抱在两边,把他的脸放在我怀里,刚好露出水面。我在原地呆了三个小时一动不动,当别人伸出一只手时,我也不能动。至于站起来更没法做到,即使有人给我1000英镑,我也做不到。我在水里呆到凌晨2点,湿衣服一直穿到上午10点,才换了干衣服。舰队司令(译注:英军海军贺布少将)两处受伤,我们的上校也受伤了。被称为“魔法师”的凡斯塔特上尉死了。在我们的营里有173名军官和士兵被杀和受伤,其中1名军官被杀死,13人受伤。

——来自你亲爱的儿子:威廉·托维尔下士,皇家海军陆战队


1859年英军的心酸家信:我们在大沽口输了,中国军队一炮打倒七人

第三次大沽口保卫战被攻陷的北炮台

1858年第一次大沽口之战,以及1860年第三次大沽口之战,英法联军都轻松获胜。为此,英国军方还特意给参战人员颁发了两次大沽口之战的纪念章。唯独第二次大沽口之战的参战者,却没有得到同等待遇。


1859年英军的心酸家信:我们在大沽口输了,中国军队一炮打倒七人

英国官方颁发的第一次、第三次大沽口之战的纪念徽章

在1859年6月25日这场战斗中,英法联军被击沉三艘炮舰,四艘炮舰搁浅或重创,另有五艘受伤。英法联军事后宣称伤亡461人,另有一艘美国军舰插手参战,被打死打伤各一人。

清军方面统帅为科尔沁亲王僧格林沁,参战人员共有四千余人。清军此战中伤亡38人,但直隶提督史荣椿、大沽协副将龙汝元均壮烈殉国。(作者:陶慕剑)


1859年英军的心酸家信:我们在大沽口输了,中国军队一炮打倒七人

大沽口南炮台前方的滩涂,布满了竹签和壕沟


分享到:


相關文章: