在日本中，為什麼會把呈現綠顏色的「緑〇〇」稱作是「青〇〇」呢？比如：
1、青信號（あおしんごう）③綠燈
如果有人說：“請回答3種信號燈的顏色”的話，大家會怎麼回答呢？是“藍色、黃色、紅色”？還是說“綠色、黃色、紅色”？在日本，「青・黃色・赤」是正確的答案。
2、青リンゴ（あおりんご）
蘋果有幾個種類，可是綠色的蘋果不是「緑リンゴ」，而稱作是「青リンゴ」。
3、青のり（あおのり）青海苔
大家在去日本的時候，是不是也有很多人吃過章魚小丸子和日式煎餅呢？
章魚小丸子和日式煎餅上帶著的綠色東西叫作「青のり」青海苔。怎麼看都是綠色的，但不叫作「緑のり」，而是「青のり」。
4、青蟲（あおむし）①青蟲、綠蟲
蝴蝶的幼蟲是綠色的，可這個也叫「青蟲」而不是「緑蟲」。
5、青菜・青野菜（あおな・あおやさい）
⓪③青菜
「青菜・青野菜」是帶有綠色葉子的蔬菜。如下圖所示，菠菜和青梗菜等統稱為「青菜」。
6、青汁（あおじる）③青菜汁
「青汁」就是蔬菜榨出的汁液。因為經常使用青菜，所以顏色是綠色的，叫做「青汁」。
大家或許也曾這樣想過：明明呈現的是綠色，為什麼用「青〇〇」來稱呼呢？
調查了一下才知道，過去，在日語中只有四種表示顏色的詞“紅”“白”“藍”“黑”。由於“綠色”是這四種中最接近“藍色”的詞，所以綠色的東西才被叫做「青〇〇」。
不同往昔，現在日語中已經有“綠色”這個詞，但是因為還保留著以前的說法，所以即便是現在，也依然有一些詞語仍然保留「青〇〇」的叫法。
除了我上面剛剛例舉的幾個詞例之外，有興趣的同學也可以再查一下，除此之外還有沒有其他詞明明是綠色，也稱作是「青〇〇」的了。
分享到:
