由張藝謀執導並參與編劇，張譯、劉浩存、範偉主演的電影《一秒鐘》將於11月27日全國上映。11月12日，片方發佈一支“張譯親筆信”視頻，這封視頻信由張譯撰寫並親自執導拍攝，以短片的形式，講述了自己與電影結緣的過程，並向自己一直敬重的導演張藝謀表達了感謝。正是10歲那年看到張藝謀執導的《紅高粱》，引發了張譯對於電影世界的好奇，而30年後，他也終於在《一秒鐘》中與張藝謀導演首次合作。
“張譯親筆信”視頻中，張譯註視著大銀幕上自己所扮演的角色，也審視著作為演員和觀眾的自己。他時而觸摸著光影，時而貼緊著銀幕，微笑著也沉思著。戲裡戲外，人與角色，融為一體。
時光流轉回30年前的那個夏天，10歲的張譯還是個對電影充滿了疑問的小男孩：“電影裡面的人為什麼那麼高？電影放映完他們去了哪裡？電影的背後又長什麼樣？”為此，他甚至爬去了銀幕後面去找“他們”，但令他沒想到的是，“他們竟然還在屏幕上”。正是這次經歷，讓張譯決定，走進電影的世界。
多年以後，張譯終於成為了電影裡面的人，塑造了一個又一個令人難忘的角色：軍人、文青、學者、老闆等等。而這次在電影《一秒鐘》裡，張譯則飾演了一個逃犯，不遠萬里，只為趕上一場電影，去看影片中女兒一秒鐘的形象。不過，雖然從影多年，張譯對於電影的敬畏卻並沒有減少，他依然執著地把每一次的表演當做一次學習，對每一個角色投入著全部的熱情與好奇心。面對媒體“中國第一位票房兩百億先生”的預言，張譯更虛心表示，只是“盡了全力奉獻不一樣的我”，希望觀眾朋友們不要審美疲勞。
《一秒鐘》是張譯與張藝謀導演的首次合作，值得一提的是，給10歲的張譯留下一輩子記憶的電影，正是張藝謀導演的《紅高粱》。在這封視頻信中，張譯特別感謝了這部電影對自己的影響：“感謝電影陪伴我們長大，感謝10歲那年的夏天， 那些曾經做夢的日子！”對張譯而言，本次出演《一秒鐘》，是當年情感的一種反射。正是那些對電影的憧憬，引領著他在這條道路上不斷前行。從一個演一段哭戲需要醞釀許久的毛頭小子，成長為如今的“名導收割機”。一路走來，張譯將“熱愛”與“敬畏”二詞詮釋得淋漓盡致。
對於張譯來說，《一秒鐘》是他圓夢的作品，從仰望張藝謀導演作品的孩童，到成為張藝謀導演作品中的人物，他走了許久，也格外珍惜。在拍攝電影《一秒鐘》時，張譯可謂是不折不扣的“戲瘋子”。為了塑造好張九聲這個外形瘦弱、心如磐石的逃犯角色，張譯減重20斤，將自己變成那個一路奔波而來孱弱疲憊卻堅定著要看女兒一眼的父親。同時，為了更好地體現角色因穿越荒漠極度缺水的狀態，張譯即便在休息時間也依舊選擇在42度的沙漠中暴曬。功夫不負有心人，最終，張譯塑造的張九聲，僅憑預告片中一句臺詞，就讓觀眾感動落淚。
不過，對於自己這種“不要命”的敬業，張譯則表示這只是個人選擇。“任何工作都可能會對健康有損害，你是想活得非常健康但是一事無成，還是想盡力去做讓自己很愉快的事，看你自己的選擇。”
