不知大家有沒有發現，在日語中，天皇的讀音是天王，但是在書面語上卻變成了天皇，難道在古時候，日本人也是說著天王卻寫著天皇嗎？又或者與我國古時的文言文一樣，寫和說都是一個意思？
在小編看來，這些都是源自我國的漢字效應，一般來說，翻譯國外一些專有名詞，我們還需要對應漢字，這就是漢字效應。就像英語一樣，日語也有許多一詞多義專有名詞，而天王與天皇就在此範疇之內。
除此之外，國名翻譯還涉及到政治問題，如若在建國時沒有起好外國名稱，那其他國家自然就直翻了，就像白俄羅斯一樣。
當初白俄羅斯希望中國能將其稱呼改為“白羅斯”，但中國並沒有採用，而白俄羅斯想要在“漢字圈”內將名字改為“白羅斯”，只能有兩途徑。
第一點，那就是蘇聯解體時，就取好中文名，可當時的它顯然沒有往國際上想，現在已經建國多年，這條路肯定是行不通了。
第二點，就是與中國協商，並付出相應的代價。但中國與白俄羅斯不熟，如若改名，這顯然就是“去俄化”，成本不是一般的大，恐怕不是白俄羅斯能夠承受的。
即使白俄羅斯自行更改中文名，可頂多只在國內適應，國際漢字圈內，我國不承認，你改成啥都沒用。
又如韓國首都，之前在漢字圈內是叫漢城，可通過與中國協商之後，現在變成了首爾，說的人多了，漢城也就慢慢被人忘記了。當然前提是沒有侵犯他國的利益，像白俄羅斯就行不通了。
話再說回來，在日本，國王與天皇是兩個不同的概念，國王特指日本的實際統治者，而天皇可以看做成神明，即使沒有權力，但在日本群眾的心中是至高無上的。
之前，日本的國王一般指的是幕府將軍，就像豐田秀吉與足利義滿，他們均受到過大明的冊封，按照古代封建制度，後面的幕府將軍也將會繼續繼承國王這個頭銜，這與朝鮮國王一個概念。
不過，日本在這裡耍了個心眼，那就是日本還有天皇的存在，日本國王受大明統治，也受天皇統治，就拿現在來說，安倍也可以看成是日本國王。
古時候大家大都是圈地自封，統治著自己那一畝八分地，自稱皇帝又有何不可？到了近代帝國時代，即使國土面積小，但實力上是帝國級，為啥不能被其他國家稱為皇帝？
就像大清為了國際接軌，一度連荷蘭與比利時的統治者都尊稱為皇帝，所以尊稱日本天皇也可理解。
當然，並不是所有漢字圈的國家都尊稱天皇，就像韓國媒體，他們還是稱日本天皇為國王（韓語），按理說，同為漢字文化圈，韓國大可以拿天皇直接用，但在漢字文化圈，“天皇”一詞地位非常高，所以為了不讓日本壓它一頭，故此稱呼國王。
但經歷了社會主義改革的中國，日本的國王、天王、天皇等稱呼，在我國看來，它愛怎麼著怎麼著，已經沒多少人在乎了，所以對於日本天皇，還是稱為天皇，沒有更改的必要。
大家瞭解了嗎？喜歡潤界本地化，請多多支持喲！點擊下方瞭解更多，獲取更多翻譯乾貨資訊！
