不知大家有没有发现，在日语中，天皇的读音是天王，但是在书面语上却变成了天皇，难道在古时候，日本人也是说着天王却写着天皇吗？又或者与我国古时的文言文一样，写和说都是一个意思？
在小编看来，这些都是源自我国的汉字效应，一般来说，翻译国外一些专有名词，我们还需要对应汉字，这就是汉字效应。就像英语一样，日语也有许多一词多义专有名词，而天王与天皇就在此范畴之内。
除此之外，国名翻译还涉及到政治问题，如若在建国时没有起好外国名称，那其他国家自然就直翻了，就像白俄罗斯一样。
当初白俄罗斯希望中国能将其称呼改为“白罗斯”，但中国并没有采用，而白俄罗斯想要在“汉字圈”内将名字改为“白罗斯”，只能有两途径。
第一点，那就是苏联解体时，就取好中文名，可当时的它显然没有往国际上想，现在已经建国多年，这条路肯定是行不通了。
第二点，就是与中国协商，并付出相应的代价。但中国与白俄罗斯不熟，如若改名，这显然就是“去俄化”，成本不是一般的大，恐怕不是白俄罗斯能够承受的。
即使白俄罗斯自行更改中文名，可顶多只在国内适应，国际汉字圈内，我国不承认，你改成啥都没用。
又如韩国首都，之前在汉字圈内是叫汉城，可通过与中国协商之后，现在变成了首尔，说的人多了，汉城也就慢慢被人忘记了。当然前提是没有侵犯他国的利益，像白俄罗斯就行不通了。
话再说回来，在日本，国王与天皇是两个不同的概念，国王特指日本的实际统治者，而天皇可以看做成神明，即使没有权力，但在日本群众的心中是至高无上的。
之前，日本的国王一般指的是幕府将军，就像丰田秀吉与足利义满，他们均受到过大明的册封，按照古代封建制度，后面的幕府将军也将会继续继承国王这个头衔，这与朝鲜国王一个概念。
不过，日本在这里耍了个心眼，那就是日本还有天皇的存在，日本国王受大明统治，也受天皇统治，就拿现在来说，安倍也可以看成是日本国王。
古时候大家大都是圈地自封，统治着自己那一亩八分地，自称皇帝又有何不可？到了近代帝国时代，即使国土面积小，但实力上是帝国级，为啥不能被其他国家称为皇帝？
就像大清为了国际接轨，一度连荷兰与比利时的统治者都尊称为皇帝，所以尊称日本天皇也可理解。
当然，并不是所有汉字圈的国家都尊称天皇，就像韩国媒体，他们还是称日本天皇为国王（韩语），按理说，同为汉字文化圈，韩国大可以拿天皇直接用，但在汉字文化圈，“天皇”一词地位非常高，所以为了不让日本压它一头，故此称呼国王。
但经历了社会主义改革的中国，日本的国王、天王、天皇等称呼，在我国看来，它爱怎么着怎么着，已经没多少人在乎了，所以对于日本天皇，还是称为天皇，没有更改的必要。
大家了解了吗？喜欢润界本地化，请多多支持哟！点击下方了解更多，获取更多翻译干货资讯！
