今天朋友和我聊天，說去Costco沒買到hand towel 或者paper towel。我說我家有好多呢。人家又問，你家的是tissue還是hand towel？一下子把我問住了，這有啥區別呢？接到她發給我的文章，我才知道，這家庭用紙的講究還不少呢。
Tissue：“百度翻譯：(人、動植物細胞的)組織;(尤指用作手帕的)紙巾，手巾紙;(用於包裝易碎物品的)薄紙，綿紙。” 實際上就是咱們通常用的抽紙巾。用來擦鼻涕，擦眼淚的。很多都有油性，防止太乾對皮膚有傷害。看見紙巾盒子上的“Kleenex”的字樣了嗎？其實是個牌子的名字，因為用的人太多了，以至於成為所有抽紙巾的代名詞。就像我們把所有牌子的洗潔精都愛叫成潔潔靈一樣，因為它太深入人心了。太軟了，擦拿了烤雞翅的手，一下子就粘上了，擦溼手也馬上變爛了。
Toilet Paper：就是現在曾經的緊俏貨--廁紙，現在Costco被列為衛生用品，不讓退貨，也不給退差價了。多的不說了，就是感嘆一下它為啥就成為了抗疫物資了呢？
Paper Towel:“百度翻譯：厚紙巾”。熟悉吧，廚房紙巾 。還有朋友想買的hand power（擦手紙巾），也可以歸到這一類。特點：一般尺寸大，吸水性強。可以擦廚房的油汙，甚至擦桌子，擦鏡子都可以。我用它蘸水擦家裡的玻璃門，特別乾淨。
Napkin：“百度翻譯：餐巾，餐巾紙”。吃飯的時候擦手，擦嘴，我不用說了，大家用好多年了。
Tissue Paper：“百度翻譯：拷貝紙;衛生紙;包裝紙;棉紙;面巾紙”。廣義上說是這麼多，一般特指這種包裝袋裡包禮物的紙。
說了這麼多，你記住了嗎？ 我還沒太整明白，再去複習一下。
分享到:
