借條上雖寫明的是年息一分五釐，但借款人理解的是年利率1.5%，出借人理解的是年利率15%。到底哪一個理解得對？請看日前孟村回族自治縣人民法院審理的一起民間借貸糾紛案件。
2016年5月6日，李某因經營週轉向馮某共借16萬元，同時出具借條一份，借條載明“今借款馮某現16萬元，年息為1.5分，期限一年，到期後本息共還”。2016年8月22日，李某再次向馮某借款2萬元，同樣出具借條一張，除借款金額外，內容與5月6日的借條內容一致。借款到期後，馮某向李某追要借款，但因各種原因至今尚未給付，故馮某訴至本院要求李某償還借款本金18萬元及利息，利息從借款之日其按年利率15%計算至實際給付之日止。李某抗辯認為借款是事實，但當初約定利息是年息一分五釐，應該是年利率1.5%。
法官經審理認為，合法的民間借貸關係受法律保護。李某向馮某借款18萬元，有其出具的借款借據予以證實。爭議焦點在於對年息一分五釐的理解。《新華字典》《現代漢語詞典》中釋義：“分，利率，年利一分按十分之一計算，月利一分按百分之一計算。”“釐，利率單位，年利率1釐是每年百分之一，月利率一釐是每月千分之一”。因此，從字典中關於“分”與“釐”的解釋，按照誠實信用原則及民間借貸交易習慣，本案年利率一分五釐應當按照15%計算。法官通過向當事人釋法明理，被告最終認可原告關於利息的主張符合借款時雙方合意，對此本案雙方最終達成一致意見，以調解方式結案。
說法
《合同法》第一百二十五條規定，當事人對合同條款的理解有爭議的，應當按照合同所使用的詞句、合同的有關條款、合同的目的、交易習慣以及誠實信用原則，確定該條款的真實意思。從這一條款我們可以看出，文義解釋是首要的法律解釋方法。合同的條款是用語言文字構成的，因此解釋合同必須先由詞句的含義入手。一些詞句在不同的場合可能表達出不同的含義，所以應當探究當事人 訂 立 合 同 時 的 真 實 意思。交易習慣也稱為交易慣例，它是人們在長期實踐的基礎上形成的，是在某一地區、某一行業在經濟交往中普遍採用的做法，成為這一地區、這一行業的當事人所公認並遵守的規則。因此，依照交易習慣解釋合同條款，也是十分必要的。
本案中，正是由於當事人對利息的約定不夠明確所導致的糾紛。在日常生活中，借貸雙方經常根據生活經驗進行約定，對於利息中“分”“釐”往往會有不一樣的理解。本案從字典中具體字、詞的釋義入手，按照誠實信用原則及民間借貸交易習慣，引導雙方當事人探究雙方訂立借款合同時的真實意思，最終調解結案。
來源：河北法制報
