今天看到有人在谈他对篮球，NBA无感的
时候谈到了“伟大”，接下来我们来谈谈伟
大。
我个人觉得，我们在说某某一个篮球运动
员的“伟大”时，更多的是承袭了英语里面
的一个词“great”，不知道各位有没有印象
，很多名宿在评价科比时用到了“great”，
翻译成中文就是伟大，也就是说我们更多
的是沿用了老外说话的一种习惯，严谨来
说应该用“great”，而不是中文的伟大，因
为伟大这个词在中文中只是用来形容那些
为中国社会或者人民做出卓越贡献，或是
为国家做出了不可磨灭，改变了中国的历
史进程（经济或者科学），才能用我们熟
知的伟大。
像是毛泽东，邓小平这些伟人
或钱学森，钱三强这些科学家，在中国人
心中把伟大用在某一运动领域其实不妥，
这是文化决定的，但是“great”翻译成中文
也没有比伟大更好的词，所以我们所说的
某某“伟大”的运动员更多的是一种外国人的习惯，和中文中的伟大是有区别的，这
些篮球运动员更多的是“great”而不是中国
文化中的伟大。
我是柏延，欢迎大家来杠！
分享到:
