今天看到有人在談他對籃球，NBA無感的
時候談到了“偉大”，接下來我們來談談偉
大。
我個人覺得，我們在說某某一個籃球運動
員的“偉大”時，更多的是承襲了英語裡面
的一個詞“great”，不知道各位有沒有印象
，很多名宿在評價科比時用到了“great”，
翻譯成中文就是偉大，也就是說我們更多
的是沿用了老外說話的一種習慣，嚴謹來
說應該用“great”，而不是中文的偉大，因
為偉大這個詞在中文中只是用來形容那些
為中國社會或者人民做出卓越貢獻，或是
為國家做出了不可磨滅，改變了中國的歷
史進程（經濟或者科學），才能用我們熟
知的偉大。
像是毛澤東，鄧小平這些偉人
或錢學森，錢三強這些科學家，在中國人
心中把偉大用在某一運動領域其實不妥，
這是文化決定的，但是“great”翻譯成中文
也沒有比偉大更好的詞，所以我們所說的
某某“偉大”的運動員更多的是一種外國人的習慣，和中文中的偉大是有區別的，這
些籃球運動員更多的是“great”而不是中國
文化中的偉大。
我是柏延，歡迎大家來槓！
分享到:
