【原文】
寂谷独居
晡谪天涯路，夙眠云水端。
撷花登寂谷，运聿写长安。
墨尽神仍在，泪枯血已干。
独留布谷鸟，空自依栏杆。
【注】
本诗作于庚子年三月廿九日（二〇二〇年四月廿一日）
晡[bū]：申时，等于现在下午三时至五时，引申为傍晚。
谪[zhé]：被贬官，降职，放逐，流放。
夙[sù]：早晨。
撷[xié]：摘取。
聿[yù]：笔。
布谷:鸟名。又名勃姑﹑拨谷﹑获谷﹑击谷﹑结诰﹑鴶鵴﹑鸤鸠﹑桑鸠﹑郭公﹑戴胜﹑戴纴。以鸣声似"布谷"，又鸣于播种时，故相传为劝耕之鸟。代表悲哀、凄凉。
【译文】
早晨还安然地高卧于云水之端，谁曾想，傍晚之时，便流放至万里之遥的天涯之路。这朝夕之变，祸福之迭[dié]，是何其难料啊！
踽踽[jǔ jǔ]独行于小径之间，采撷一朵芬芳，走进那寂静无人的山谷之中。高山凉亭之内，摛[chī，舒展，散布]纸润毫（笔），放意挥洒，面无神情，心无杂物地书写着往日心目中所想象的那个的盛世长安。如今看来，长安却远在千里之外，遥不可触。
写着写着，不知何时，砚台里的墨水已经写尽，再也蘸[zhàn]不出一滴墨水。只是字里行间那种风神气骨还同往日那样存在，只是添了些许悲凉。写着写着，泪水已经流干，再也看不见眼眶里的半分光泽。写着写着，心中那仅剩的血也已经滴干，再也挤不出半丁点血丝。
此时，幽静的山谷之中，只剩下了一只孤苦伶仃[líng dīng]的布谷鸟在那里啼叫，叫得是那样的哀婉，久久不绝。只见它依靠在栏杆之上，望着高峻的重重山峰，不觉又想起远方，踯躅[zhí zhú]凝噎[níng yē，嗓子被气憋住，哭不出声，说不出话]，再也无力振翅。
分享到:
