01
項目目標
Aim of the program
“諾亞方舟計劃”項目的目的是鼓勵和集中利用以色列研究機構的科研能力，為中國農業市場開發具有市場化潛力的產品。
The aim of the "Noah's Ark"program is to encourage and intensively utilize the scientific ability of Israeli research institutes, developing products having a commercial potential for China in Agricultural sector.
02
申報單位要求
Requirements of the applicant
在以色列，研究團隊的首席研究員必須附屬於一個學術機構,滿足《2020年首席科學家研究提案徵集》中描述的所有標準，包括有關科學和財務報告的所有規定和要求。
在中國，申請人可能是有興趣與以色列研究團隊合作在中國實施上述發明/技術/品種的中國商業夥伴。
In Israel, the Principal Investigator must be affiliated with an academic institution; all criteria described in the Call for Proposals 2020 of the Chief Scientist are valid to this call including all regulation and requirements regarding scientific and financial reports.
In China, applicants may be Chinese business partners interested in working together with the Israeli Research Team in order to implement a said invention/technology/cultivar in China.
03
申報方式
Submission and research proposals
該提案必須由以色列研究小組和中國商業夥伴（如果有）共同準備和執行，並應根據隨附的時間表通過首席科學家網站以英文提交，網址為：
https://agriscience.co.il/
以色列研究團隊應使用“申請研究資助”表格提交英文提案，網址為：
https://agriscience.co.il/
The proposal must be prepared and carried out jointly by the Israeli Research Team and the Chinese business partner (if available) and should be submitted in English to The Ministry of Agriculture (MOAG) according to the enclosed time table via the Chief Scientist site: https://agriscience.co.il/
Israeli PIs should submit proposals in English using the "Application for Research Grant" forms found at:https://agriscience.co.il/
04
項目週期及經費來源
Project Cycle and Funding
項目週期一般
3年。以農業部負責以方研究團隊項目資金，通常每年撥付30萬謝克爾左右。中國公司將負責支付在中國的所有研究費用和中國學術合作伙伴的費用。The project cycle is generally 3 years. Israel's ministry of agriculture is responsible for funding Israel's research teams, usually around300,000 shekel a year.
The Chinese company will be responsible to cover all research costs in China and the cost of a Chinese academic partner.
05
合作研究領域及議題
Topics of collaboration research
水果和蔬菜育種技術、標記輔助育種；
精準農業技術；
水果質量和產品安全無損檢測技術；
乳製品行業的技術，包括旨在提高牛奶安全性和營養質量的技術；
食品技術和食品行業中的微生物；
植物或微生物或衍生化合物作為食品補充劑等。
更多請來電或發電子郵件諮詢。
Fruit & vegetable breeding technologies, markers assisted breeding.
Precision agriculture technologies.
Nondestructive inspection tech for fruit quality and product safety.
Technology for the milk industry(including technologies aim to improve milk safety and nutritional quality).
Microorganisms for food technology and in the food industry.
Use of plants or microorganisms or derived compounds for food supplements, food additives or as substitutes for chemical drugs.
Please contact us for more detailed information.
06
項目申報時間表
Application time table
研究團隊向其研究機構提交提案時間:2019年7月18日下午3點前。
在以色列農業部首席科學家網站提交提案時間:2019年7月25日下午3點前。
提交紙質版提案到以色列農業部首席科學家辦公室時間:2019年8月1日下午3點前。
Submission of proposals by Research Teams to their Research Authorities: July 18, 2019 till 3 PM.
Submission of proposals at the Chief Scientist site: July 25, 2019, till 3 PM.
Arrival of a hard copy to the Chief Scientist office: August 1, 2019 till 3 PM.
07
聯繫方式
Contact
中以常州創新園
China-Israel Changzhou Innovation Park
電話Tel：0519-86361781
郵箱Email:[email protected]
E
N
D
