El uso, cada vez mayor, de las variadas redes sociales, ha dado lugar a todo un listado de palabras y expresiones específicas para ellas, que casi podría constituir una jerga o idioma particular...
如今，社交網絡的使用日益廣泛，一系列特定詞彙隨之產生，可以稱之為社交網絡的“行話”了。
A estas alturas, la mayoría sabemos qué es Instagram, Twitter y Facebook, y términos como “influencer”, “youtuber” o “tuit” son familiares. Sin embargo, el lenguaje de las redes sociales va más allá.
大多數人都知道Instagram、Twitter和Facebook是什麼，也對influencer（網紅）、youtuber（視頻博主）和tuit（tweet的西語寫法）這些詞語比較熟悉了。然而，社交網絡用語遠不止這些。
Para comprender este particular vocabulario, recogemos algunos términos a modo de “mini diccionario” del idioma de las RR.SS.
為了理解這些特定詞彙，我們選取了其中一些，作為社交網絡用語的“迷你詞典”。
CANDADO
Manera que tienen los “millennials” de denominar las cuentas privadas, que son accesibles solo con aprobación previa del usuario, quien debe aceptar al solicitante como seguidor, especialmente en Twitter, debido a que el símbolo que acompaña a estas cuentas es el de un candado.
年輕人把私密賬號叫做candado（鎖），只有對方通過了你的關注申請，你才能查看該賬號發佈的內容。這個說法在Twitter上使用最廣泛，因為Twitter的私密賬號旁顯示的圖標就是一把鎖。
Twitstar
Literalmente, “estrella de Twitter”. Una manera de llamar, a veces con cierto tono de burla, a supuestos “influencers” de esta red social o a quienes pretenden serlo.
從字面上來看，twitstar就是“Twitter明星”的意思。有時帶有諷刺意味，用來稱呼網紅或者想成為網紅的人。
FILTRO
Efectos con los que editar rápidamente las imágenes que se suben a las redes sociales, imitando a los que se colocan en los objetivos de las cámaras fotográficas. Existen muchos famosos, especialmente en Instagram, que tiene los suyos propios.
Filtro，即“濾鏡”，用來編輯上傳至社交網絡的照片，使其看起來有相機拍出的大片效果。有名的濾鏡app有很多，Instagram獨有的一套濾鏡就很典型。
PERFIL
Es la información de un usuario que se plasma en una red social. Es nuestra carta de presentación.
Perfil指用戶在主頁上顯示的信息，相當於我們的簡歷。
AVATAR
Es la imagen que un usuario tiene en su perfil, y utiliza para representarse en una red social. A veces son fotografías de uno mismo, y otras dibujos, fotografías de famosos o cualquier tipo de fotografía.
Avatar指用戶主頁上的頭像。有的是用戶自己的照片，還有的是圖畫、名人的照片和其他各種各樣的圖片。
Tema de hoy:
你學會了嗎？你還知道哪些社交網絡上的“行話”呢？來留言區分享吧
