有些片，拍出來就為了賺你眼淚。
七年前，一部韓國電影就是如此。
堪稱韓國影史最好哭的電影之一，集所有催淚炸彈之大成。
拿下當年的韓國票房總冠軍，同時提名韓國三大獎青龍、百想、大鐘的最佳影片。
豆瓣35萬人給出了8.9的高分，90%都打了四星及以上。
絕大多數的觀眾都被片中人物打動。
「從頭哭到尾」「哭到抽搐」「哭得不能自已」
哪怕已經看清所有套路，照樣被催得一把鼻涕一把淚。
七年過後，這部電影被翻拍。
果然又哭倒了一片——
《7號房的禮物》
7. Koğuştaki Mucize
翻拍常常是件吃力不討好的事情。
一方面，既要保留原作中的精華；
另一方面，又要拍出新意、不炒冷飯。
尤其是有珠玉在前，更是免不了要被拿來做一番比較。
不過，此次的土耳其翻拍卻是一個成功的例子。
不但沒有丟掉原本故事中溫情和感人至深的本核；
並且在其基礎上還進行了非常本土化的改編。
毫不意外的，口碑也登上了本週第一。
主線故事承襲了原作劇情。
一言以蔽之，它講述了一個有智力障礙的父親被錯判入獄，在獄友們的幫助下再次見到女兒的故事。
但細節上做了調整。
男主角麥莫斯，是一個有智力缺陷的牧羊人。
傻傻愣愣，單純真誠。
他時而會像孩子一樣傻笑、拍手；
或是蹦蹦跳跳、或是手舞足蹈。
時不時還會跟羊群們「鬥氣、鬧彆扭」。
他不會說假話，更不會把自己的情緒藏起來。
開心的時候哈哈大笑。
難過的時候垂頭喪氣，但轉眼間又會被另一件事情逗笑。
只是，這樣的單純在複雜世界裡卻會被定義為「怪異」，因為不懂得反擊而更容易成為被別人攻擊的對象。
現實世界，從來都熱衷於欺負老實人。
唯一值得慶幸的是。
麥莫斯有一個十分可愛的女兒歐娃。
有一張肉嘟嘟的臉蛋和一雙會說話的眼睛。
聰明、懂事，懂得體貼家人。
從來沒有見過媽媽的她，一直和爸爸、奶奶生活在一起。
雖然年紀不過六歲，但她已經知道，自己的爸爸和別人的不一樣。
當麥莫斯來學校接她回家時，總會有一群同學圍在一旁嘲笑他：
「瘋子！」「傻子！」
但這些來自外界的攻擊並沒有影響歐娃對麥莫斯的愛。
因為爸爸變成了和她「同樣年齡」的玩伴。
遠比其他人的爸爸更樂於分享和嬉鬧。
你瞧，這聽起來多酷！
故事的轉折要從一個卡通書包講起。
這是麥莫斯想送女兒的禮物。
正面的卡通人物海蒂是歐娃最喜歡的形象。
但由於一時半會錢不夠，麥莫斯只好先擱置，許諾日後一定會為女兒買下。
但不巧的是，海蒂書包被司令官捷足先登買下。
麥莫斯對此念念不忘，直到他在牧羊時碰到了玩耍中的司令官女兒。
司令官女兒想捉弄麥莫斯，卻不幸自己失足，跌下了峭壁。
整個經過，除了一個躲在山洞裡的逃兵之外，沒有其他目擊者。
麥莫斯自然而然成了最大的嫌疑犯。
被認為是因為心儀的書包被搶走而嫉妒心發作。
而頭腦簡單的他，也根本沒有為自己辯駁的能力。
麥莫斯的人生一下子跌入地獄。
他還對此一無所知，只是不停地詢問自己能不能回家。
可得到的唯一反饋是暴力。
他被帶到警察局，就是一頓毒打；
他被關押進監獄，又是一頓暴打。
片名中的「7號房」，正是麥莫斯所在的牢房號碼。
一開始，關押在裡面的獄友都極其排斥他。
儘管他們自己也都是無惡不作之徒。
但即使如此，也不能接受一個殘忍殺死小女孩的「殺童犯」。
但當獄友們真正開始瞭解他時，此前先入為主的成見一下子被顛覆了。
麥莫斯行事瘋狂、常常自我「放飛」 。
一會兒一頭扎進鳥籠，放飛鴿子；
一會兒又不知從哪兒躥出來，放聲歌唱。
獄友們這下傻眼了。
這個人明顯不掌握基本的「殺人技能」，甚至連傷害小動物的事情都做不出來。
他被判死刑簡直就是個笑話！
尤其當他們發現他外面還有個可愛女兒歐娃時，更加坐不住了。
他們決定幫助麥莫斯和歐娃在獄中相見。
在經歷了一場驚險的「人口偷渡」之後，歐娃進入了7號房間。
但她對於裡面的狀況一無所知。
因為監獄裡的怪叔叔們為她編織了一個「彌天大謊」。
說這裡其實是一個暫時的「病房」，所有生活裡面的囚犯都只是待出院的「病人」。
歐娃不信。
她非要一個個分別問過去得了什麼病——
有的人得了搶走女孩當妻子的「心病」；
有的人得了順走別人錢的「謊話病」；
有的人得了失去妻子孩兒的「殘疾」；
有的人得了奪走別人生命的「心魔」；
不同人的口中有著不同的故事。
一副群像漸次在觀眾們的眼前徐徐展開，彷彿土耳其版的浮世繪。
面對著稚童的疑問，每個犯人都像是受到了心靈的拷問。
這些曾經真正犯下過錯誤的人，開始在言語中流露出曾經沒有的懺悔。
故事到這裡為止，都是十分溫情。
麥莫斯面對種種不公的坦然，以一種「生活以痛吻我，我卻報之以歌」的人生態度告慰多舛的命運。
不由得讓魚叔想起了美國作家艾薩克·辛格的短篇小說《傻瓜吉姆佩爾》。
「我是傻瓜吉姆佩爾。不過，我並不認為自己就是個傻瓜。」
麥莫斯和女兒之間濃厚的親情，又像極了《我是山姆》。
智力水平只有7歲的山姆，拼盡全力奪回女兒的撫養權；
而體貼的女兒又千方百計想回到爸爸身邊。
「除了你，我不要任何人做爸爸。」
範寧小公主真的是太太太可愛了
還有獄友們努力編織「美好的謊言」。
身處監獄，卻替歐娃擋下所有的黑暗面。
也很難不聯想到《美麗人生》。
這一套組合拳下來，幾乎是彙集了各種催淚爆款中的催淚王牌。
想不哭都難！
但影片到這裡還沒有結束。
故事後半部分，筆鋒一轉，轉到了人性之善對於強權的反抗。
獄友們決定幫助清白的麥莫斯離開監獄。
曾經的他們沒有更多選擇的餘地，犯下錯誤，與惡魔交易；
如今再次面臨善與惡的抉擇，他們決定牢牢抓緊，遵從自己的本心。
當然，這過程定然是一波三折。
一群被世俗判定的「惡人」，卻要試圖捍衛「善良」。
他們所要面臨的，不僅是重重偏見，更有制度的障礙和強權的碾壓。
認定麥莫斯以命賠命的司令官，背地裡殺掉了唯一的證人，掐斷所有上訴和翻案的可能性。
隨著時間的進展，麥莫斯離死刑越來越近。
魚叔不再劇透。
但可以說，來自7號房的最後一份「禮物」，充滿善的力量，以及超強的催淚效果。
所有人以搏命的姿態，冒著危險、「反抗」強大的司令官。
得以保護了這對象徵著愛與希望的父女。
縱觀整個故事，夾雜著不少土耳其的宗教文化和軍人政治的歷史背景。
這也讓這部電影顯得更加接地氣、更有現實意義。
但歸根結底，它講述的仍舊是最簡單的人性。
作為一部大部分情節發生在監獄中的電影。
不同於《肖申克的救贖》《綠裡奇蹟》裡陰暗冷清的牢內場景。
《7號房的禮物》中的監獄顯得充滿溫情、陽光和笑容。
這是土耳其版從原版繼承到的共同之處。
也是兩部電影之所以讓這麼多人喜歡的原因。
儘管如此。
要是把兩部片放在一起對比，卻又顯得十分不同。
如果說韓版《7號房》是一個「童話故事」；
用最夢幻的方式，為觀眾們營造著一種觸及人心的溫暖。
那麼土耳其版《7號房》就是一個「寓言故事」；
刪掉了原版過度煽情的部分，增加更接地氣且現實的元素。
它不否定黑暗的存在，卻用最美好的方式歌頌著人性最摯真的善良。
也正是因為我們知曉黑暗的冰冷與孤寂。
才更向往陽光的溫暖與無私。
總體說來，兩版各有千秋，但都非常好哭。
無論是童話或是寓言，能打動人心的，便都是好故事。
而這恰恰是國內翻拍屢屢撲街的病灶所在。
過於追求復刻形式，而丟了具體最能共情的現實。
好故事其實是不分國界的。
就看你怎麼去編織了。
