獨聯體成員
2020年3月18日，蒙古國正式頒佈《蒙古文字國家大綱》，決定從2025年起廢除西里爾蒙古文（新蒙文），將全面恢復使用“回鶻式蒙古文”，即俗稱的傳統蒙文或老懞文。
獨立國協地形圖
蒙古並不是第一個，中亞國家哈薩克斯坦早在2017年就做出了類似的決定。2019年9月24日，哈薩克斯坦首任總統、民族領袖努爾蘇丹·納扎爾巴耶夫表示：
“對哈薩克文字進行改革、逐步過渡到拉丁字母規範，是促進哈薩克斯坦融入世界文明的重要手段。哈薩克斯坦在民族間和諧和寬容方面，可以稱得上國際典範。為了更好地融入世界文明，逐步實現哈薩克文字向拉丁字母規範的過渡是非常重要的。”
哈薩克
哈薩克斯坦文字轉換歷史，不是文化自然演化的過程，而是人為的塑造，決策最終決定一個國家使用何種字母。至於每次的文字轉換，對於一個國家民族的文化意識，到底帶來怎樣的改變，是否符合文字轉換時的期待，很少有人去深究。
示意圖
壹
哈薩克斯坦為何要改變文字？
哈薩克民族分佈圖
哈薩克斯坦的民族語言眾多，1820萬人口說著117種不同的語言。官方語言有三種，分別是哈薩克語、俄語和英語。儘管俄語依然是日常生活交流的主要語言，但哈薩克語的地位與日俱增，同時還大力倡導“國語”的使用，在《哈薩克斯坦-2050》戰略中，哈薩克語被稱作是“精神支柱”。
“哈薩克斯坦-2050年”中，納扎爾巴耶夫一錘定音：哈薩克在2025年將完成全面轉換為拉丁字母。
哈薩克斯坦歷來就是中亞的戰略要地，多次文字改革是其在歷史上幾經易主的一個縮影，也是一個較為複雜的問題。
歷史上哈薩克斯坦的哈薩克族，曾使用過以阿拉伯字母為基礎的老文字，逐漸取代了古代北歐文字的地位。1924年，為了讓字母更好地對應語音，蘇聯對哈薩克斯坦沿用千年的阿拉伯語字母表進行了一些調整，5年後，阿拉伯字母正式退役，讓位於拉丁字母。
1954年前蘇聯地形圖，哈薩克加盟共和國
蘇聯在1940年代的俄羅斯化政策下，引進西裡爾字母，成為了哈薩克斯坦的官方文字，是哈薩克斯坦和蒙古國巴彥烏列蓋省的官方文字，也是俄羅斯、吉爾吉斯斯坦、烏茲別克斯坦和土庫曼斯坦哈薩克族使用的文字。
1991年1月24 日哈薩克斯坦《母語》報上發表了題為《拉丁字母表情景遠大》的文章，建議把斯拉夫字母改為拉丁字母。從此，在哈薩克斯坦學術界開始了一場持久的討論，支持者認為改用拉丁字母具有重要的意義。
西裡爾字母
哈薩克斯坦是最後一個宣告獨立的前蘇聯加盟共和國。進入21世紀以來，經濟迅速回溫，以西方模式為範本的聲音越來越多，哈薩克斯坦人開始學習英語，採用拉丁文字系統也提上日程。
哈薩克斯坦
哈薩克斯坦的專家認為，使用拉丁字母能與西方大多數國家聯繫更緊密，“字母改革”將給國家帶來積極影響。如土耳其在1928年，從阿拉伯文字轉向拉丁文。阿塞拜疆的年輕人在使用拉丁字母后，很快就適應了英語世界。
哈薩克
貳
哈薩克斯坦的文字改革：從西裡爾字母到拉丁字母背後的故事
中亞-西亞
2017年10月26日哈薩克斯坦時任總統努爾蘇丹·納扎爾巴耶夫簽署總統令，將目前哈薩克文使用的西裡爾字母，到2025年時將完全轉換成拉丁字母。2018年2月並正式公告新設計的哈薩克文拉丁字母標準表，準備以32個拉丁字母取代原有的42個西裡爾字母。
哈薩克字母轉變
哈薩克斯坦對這項將歷時7年的項目預算約為2180億堅戈（6.64億美元），分三個階段進行，當中90%將用於教育，出版新的拉丁字母教科書，包括文學課本。
在第一版的標準字母表中，大量的利用撇號來做標註。如2，8，11，17，19，24，25，28及31，共計有9個字母。
在1929年以前，哈薩克文是使用阿拉伯文字母，隨著蘇聯1922年成立，自1924年起，蘇聯統治的中亞地區被組建為不同的加盟共和國、自治共和國、自治州，由於文化整合的必要性，再加上阿拉伯文字母當時被視為是落後的象徵，1926年決定改用拉丁字母。
1928年，蘇聯公佈新式字母表，改用拉丁字母的決議對當時的一般人來說沒有影響，因為當時中亞地區大部分人口識字率不高。
新式字母表。第一行為印刷體，第二行為書寫體，第三行為相對應的阿拉伯文字母。
1940年，蘇聯決議取消拉丁字母而改用和俄文字母相同的西裡爾字母。主要理由是文書達到統一，而在學校教育中，只要用一套文字系統即可。
哈薩克斯坦地表起伏程度圖
1940年由拉丁字母過渡到西裡爾字母也不是一個困難的工程，因為不僅當時一般人尚未完全習慣拉丁字母，此外當時大部分人識字率仍然不高。
哈薩克共和國衛隊
通過西裡爾字母，許多民族被徹底融入蘇聯的普通教育系統，如果以一代20年來算，迄今至少有三代人是從西裡爾字母獲得現代教育。
新字母，以拉丁字母為基礎，以取代現行的西裡爾字母。
在哈薩克，關於字母使用的問題不是個新的議題。蘇聯各民族追尋民族自我認同的風潮興起，文字使用問題也浮上臺面。1989年，當時哈薩克在研擬語言法時就討論哈薩克文字母拉丁化的問題。
2018年2月21日，哈薩克斯坦市級圖書館的工作人員在阿斯塔納國家圖書館學習新字母。
當時拉丁化是基於幾個方面的考慮，第一，哈薩克文改用拉丁字後，可以快速的接近英文。第二，哈薩克人散居全世界48個國家，基本上都是使用拉丁字母。到2000年時又出現一個新理由：使用拉丁字母更能有效率的推廣網絡科技。一直到2012年12月，關於使用拉丁字母的分歧，哈薩克一錘定音：哈薩克在2025年將完成全面轉換為拉丁字母。
第二版定版的字母表將原來的9個加撇號的字母減為6個，並將撇號改成元音變音符號。
改用拉丁字母將有助於哈薩克語言、文化及經濟的現代化與發展。2017年9月，時任總統提到，使用西裡爾字母扭曲了哈薩克語本質。例如，哈薩克文字中使用這些符號破壞了哈薩克語本質。
新版的32個字母中只有23個在英語中也有。
不同於1920及1940年代，字母的轉換對年輕一代而言不是困難。字母轉換過程需耗時8年，自2021年起，文件、護照都以拉丁字母書寫，到2024年-2025年則是教育系統和大眾傳播媒體徹底完成轉換。為了完成拉丁化，全國19.2萬名國民教育教師必須進行專業培訓。
一套新字母——又一套。哈薩克斯坦第二套拉丁文字母更接近英語的拉丁字母而非西裡爾字母，但也有自己的特點
一般哈薩克人對改用拉丁字母持樂觀和支持的態度。但是仍有部分人認為，拉丁字母的功能遠不及西裡爾字母，因為拉丁字母必須要加上許多變音符號才能滿足使用的需求，而西裡爾字母則沒有這種現象。
裡海周邊
例如，在第一版的標準字母表中，大量的利用撇號來做標註。這種做法明顯的是希望，一個音素就由一個符號來表示即可。然而過多的撇號造成閱讀的障礙。
中亞地形圖
另外一個問題是，原本四個不同的元音，在第一版拉丁字母表中將其整合成兩個字母再加撇號完成。由於撇號的使用被認為過多，不容易區分，所以第二版定版的字母表將原來的9個加撇號的字母減為6個，並將撇號改成元音變音符號。
叄
烏茲別克斯坦的經驗：成功了嗎？
烏茲別克布哈拉街頭下棋的老人家提到，完全看不懂孫子的信在寫什麼。
哈薩克斯坦許多鄰國在1991年蘇聯解體後就立馬不用西裡爾字母了，阿塞拜疆1992年就開始用拉丁字母的教科書，土庫曼斯坦是1993年。哈薩克斯坦的改變晚了近30年，環境變了，成本難以估算。
中亞各民族，彼此生活在同一個空間裡已經有長久的歷史，累積下許多彼此都理解和使用的俗語或是俚語。例如，“笨蛋學習自己的錯誤，聰明人學習其他人的錯誤”，或是“同一個耙子踩到兩次”。可以通過烏茲別克的經驗來觀察。
改用拉丁字最終也沒有確實的增進土耳其與烏茲別克之間的實質關係
1993年，烏茲別克決定在小學以拉丁字母教授烏茲別克語，1997年則是在一般學校的9年級及三年制的中等技術專門學校開始使用拉丁字母教學。於此同時，烏茲別克同步縮減在學校中俄語授課時數。
俄羅斯鄰國
烏茲別克在沒有充分準備情形下就推進拉丁字母化，導致當時一年級新生使用的教科書仍有部分是使用西裡爾字母，因為教材不足，部分課本甚至必須以蘇聯時代版本充數。烏茲別克長久以來所接受的是一個俄文系統，所以這不只是教育層面教科書轉換的問題，而是一個非常耗時的巨大工程。
匈人自一世紀起逐步自中亞地區西遷進入歐洲，在公元375年起開始與日耳曼等民族開始衝突
此外，一般最常提及的是世代隔閡問題。祖父、祖母、父親、母親一輩是是學習西里爾字。而孫子、孫女一輩則是拉丁字母，這種問題不只是語言使用的問題，還牽涉到文化層面。
中亞
烏茲別克斯坦改用拉丁字最終也沒有增進外部關係，還是又轉向尋求俄羅斯之間的實質關係，在烏茲別克陸續成立俄羅斯高等院校的分校。
中亞地形和礦產
因此，哈薩克由西裡爾字母轉換為拉丁字母之後，整套知識系統是否可以快速地與西方世界連接，是一個要審慎觀察的事情。
中亞
在實務上，到今天，烏茲別克的教育體系及部分的商業部門雖然已經完全拉丁化，但是報紙印刷品還是無法完全拒絕西裡爾字母，而在電視、網絡則是拉丁字與西里爾字並存。
中亞棉花
換句話說，花了那麼長的時間，烏茲別克仍然沒有完全擺脫西裡爾字母的影響。
肆
“在暗室裡找黑貓”：影響無處不在的俄國
哈薩克斯坦地圖
根據哈薩克斯坦2016年的人口普查，全國約三分之二的人口為哈薩克族，約20%是俄羅斯民族，但由於蘇聯多年的統治幾乎人人都說俄語，1800多萬人口中差不多有94%的人流利掌握俄語，哈薩克語以74%排在第二。
在歷年的人口普查中，哈薩克人口中的民族結構呈現下列趨勢：（單位：％）
語言使用的頻繁程度取決於環境。在受俄羅斯影響的北部省份和城市中心，如阿拉木圖和首都努爾-蘇丹（阿斯塔納），日常生活和辦公都使用俄語，但在南部和西部地區，則哈薩克語更為普遍。
中亞的俄羅斯人
哈薩克改用拉丁字母放棄西裡爾字母，並不是完全基於語言文化因素，因為哈薩克與俄國的多方面關係超過200年，文化和歷史的連結已經久遠，哈薩克容或在字母的使用上改用拉丁字母而放棄西裡爾字母，但是在哈薩克的學校中仍然會繼續教授俄語並朗誦普希金的詩歌。
俄語是哈薩克斯坦的城市通用語言，譬如首都。
就歐亞文化的角度來看，和俄語之間互相影響，語言之間有著大量的藉詞。在俄語中有著太多詞彙出現在姓氏及日常生活文化中，例如玻璃杯、霧、西瓜、磚頭、錢幣、金庫等等。
儘管俄羅斯早已褪去當年蘇聯的威風，但殘留的歷史遺緒跟記憶還是深深地影響著這些中亞國家，如圖中的列寧像
事實上，俄羅斯與歐亞內陸各民族長久以來的互動，某種程度上也造成俄羅斯文化在歐洲文化中的特殊性，這不僅造成歐洲文明如何看待俄羅斯的特殊視角問題，也是俄羅斯如何看待自己無法迴避的命題。
一位哈薩克騎手，肩上站著一隻金雕
而中亞各國的工業、科技、自然科學等範疇內的各種專業詞彙也無法脫離俄文傳播的影響。大多數的哈薩克專家都認同，哈薩克文改用拉丁字母主要是著眼於要使哈薩克更趨近歐洲文明及文化傳統。努爾蘇丹·納扎爾巴耶夫也說：改用拉丁字母無損於俄語及其他語言使用者的權利，強調不要“在暗室裡找黑貓”。
中亞
然而，黑貓在不在暗室裡呢？可以從內政及外交兩方面來觀察。
哈薩克自1936年成為加盟共和國後，俄羅斯人口比例一路上揚，到1991年蘇聯瓦解前哈薩克人與俄羅斯人比例接近1：1，到1999年普查時，哈薩克族人口才呈現出絕對優勢。因此，回顧1991年蘇聯解體時，幾個原蘇聯加盟共和國，如烏茲別克斯坦以及阿塞拜疆轉用拉丁字母時，當時的哈薩克斯坦反而是拒絕改用拉丁字母。
中亞
原因是什麼？因為人口結構中仍然有著大量的俄語人口，這裡所說的俄語人口並非單指俄羅斯人，而是指日常生活語言使用或是母語為俄語的人口，包括俄羅斯人，白俄羅斯人，烏克蘭人，猶太人，日耳曼人及其他。
而到2018年俄羅斯人人口只佔哈薩克總人口的20％左右，這意味著在文字轉換時，非哈薩克因素的影響將相對較小。
中亞地圖
由這個角度來看，哈薩克人口中哈薩克人佔據優勢，哈薩克人家庭的出生率較俄羅斯人口高，子女數也較多，因此推廣以拉丁字母的哈薩克文，在未來明顯的會較有優勢。
哈薩克學者說的最直白：
“雖然哈薩克語在哈薩克憲法中明訂為國家語言，而且哈薩克人佔全國人口66％，但是，哈薩克語只是法理上的國家語言，事實上俄語的使用還比較普遍。”
中亞
就外部來說，哈薩克除了與蘇聯各共和國的外交以外，一直致力與美國及其他歐亞國家的關係，哈薩克也是歐盟在中亞最大的貿易伙伴。透過文字拉丁化，可以在形式、外表上更接近歐洲文明。
那俄羅斯的態度呢？
中亞及周邊
俄羅斯對於哈薩克改用拉丁字母不能有特別的立場，因為這是哈薩克主權國家的內政。唯一希望的是，文字的轉換難免有陣痛，汲取其他國家的經驗，減輕陣痛期帶來的負擔，讓這8年平穩過渡才是重點。
