告別演講
演演講者:蒙哥馬利(1887-1976）
講演講時間:1943年12月30日
檔演講地點英國第8集團軍駐地
演講者身份:英國陸軍元帥、戰略家、軍事家
歷史背景
在敦刻爾克大撤退、北非阿拉曼戰役、西西里戰役等大型的軍事行動中,蒙哥馬利將軍均表現出優秀的指揮能力與軍事才幹,聲名遠揚。當時的英國首相丘吉爾及英國陸軍部對他特別重視,在西西里戰役後,把他調去指揮第21集團軍。當時,第21集團軍被賦予開闢“第二戰場”的光榮使命。這篇演講就是蒙哥馬利赴任前,離開第8集團軍時發表的告別演講。
原文欣賞
親愛的官兵們：
在這裡講話很易激動,但我當努力控制自己。如果說不下去時,請你們原諒。
我不得不遺憾地告訴你們,我離開第8集團軍的時刻來到了。我受命去指揮在英國的英
國軍隊。
我實在很難把離別之情適當地向你們表達出來。我就要離開曾經和我一起戰鬥的戰友。在艱苦作戰與贏得勝利的歲月中,你們忠於職守的勇敢與獻身精神,永遠令我欽佩。我覺得,在這支偉大的軍隊中,我有許多朋友。我不知道你們是否會想念我,但我對你們的思念,特別是回憶起那些個人的接觸,以及路上相遇時愉快致意的情景,實非言語所能表達。
我們共同作戰,從未失敗過。我們共同所做的每件事,總是成功的。我知道,這是由於每個官兵忠於職守、全心全意合作的結果,而不是我一人之力所能做到的。正因為這樣,你們和我彼此建立了信任。司令官與他的部隊之間的相互信任是無價之寶。
我激動得說不出話,但我還是同你們說:第8集團軍之所以有今天,是你們的功勞,是你們,使得它在全世界家喻戶曉。因此,你們一定要維護它的良好名聲和它的傳統。
再見吧!希望不久又再見面,希望在這次大戰的最後階段,會再次並肩作戰!
作品賞析
在發表這篇《告別演說》後,蒙哥馬利就要離開第8集團軍,前去擔任第21集團軍司令。在演講中,蒙哥馬利表達了與並肩作戰戰友分別的感傷,回憶起一起戰鬥,相互信任,並取得勝利的光榮歲月,不由得感慨萬千,激動得難以自制。他把部隊取得勝利歸功於全體將士的忠於職守和精誠團結,指出“司令官與他的部隊之間的相互信任是無價之寶”。在總結獲勝的原因之後,他又向第8集團軍官兵們提出希望與囑託,並期待再次並肩作戰。
蒙哥馬利的告別演說摒棄空洞虛浮的華麗詞句,以情動人。從頭至尾我們都可以感受到那種濃烈的情感。據說蒙哥馬利在接到新的任命後,早早就把演講稿寫好了。按說,一個久經沙場的老兵會很理性,但在演講現場,蒙哥馬利卻激動不已,只好極力剋制,並放慢語速講下去。當時在場的官兵受到極大的感染和鼓舞,不少人都感動得熱淚盈眶。
