很多日本人在吃飯前會說“いただきます（我開動了）”，吃完飯後說“ごちそうさまでした（多謝款待）”。
這些詞語的真正含義是什麼？
“いただきます” 和“ごちそうさまでした”這兩個都是表示感謝的詞語。
就是表達對做飯的人、種菜的人、動物的生命和上帝的感謝。
所以很多日本人認為，即使一個人吃飯也要說“いただきます” 和“ごちそうさまでした”。
生活需要儀式感！
那麼，我們應該跟誰說這句話才好呢？
1、一個人吃飯的時候
隨便說就行，其實很多人不說。
2、在別人家做客的時候
一定要跟做飯的人和主人說，如果他們沒聽到你說的“いただきます”千萬不要開始吃飯，不然會顯得沒教養。
“ごちそうさまでした”也是一樣的。吃完飯後要跟做飯的人和主人大聲說“ごちそうさまでした~！”
3、長輩或上級請客吃飯的時候
吃飯前，一定要跟長輩或上級大聲說“いただきます！！”，如果他們沒聽到你說的“いただきます”，他們會覺得你沒教養。
“ごちそうさまでした”也是一樣的，吃完飯後也要大聲說出“ごちそうさまでした~！”
然後，長輩或上級付完錢後你還要再說一次“ごちそうさまでした！！！”，而且有些人第二天早上還會再一次跟請客的人說“昨日はごちそうさまでした（昨天多謝款待了）”。
但如果是自己請客吃飯，則只需在吃完飯後說一聲“ごちそうさまでした~”就可以了，表示對食物和做飯的人的感謝，當你付完錢後對方一般會跟你說一聲“ごちそうさまでした。ありがとう”。
分享到:
