October 17, 2019 is looking to be another big day for pot stocks as Canada sets the date for edibles to be legalized. But the marijuana news today has critics saying the proposed regulations take things too far.
2019年10月17日，加拿大将食品合法化的日期定为大麻库存的又一个大日子。但今天的大麻新闻批评人士说，拟议中的法规太过严格。
In what has been a common story out of Canada ever since recreational marijuana legalization came into effect, government regulators seem to be overstepping their mandate.
自从娱乐大麻合法化生效以来，加拿大一直是一个普通的故事，政府监管机构似乎超越了他们的授权。
Instead of keeping things safe for pot consumers, governments are pushing consumers to use the black market by making legal products too onerous to use under heavy regulations.
政府没有让大麻消费者安全，而是通过让法律产品过于繁琐，不能在严格的监管下使用，来推动消费者使用黑市。
At least that’s part of the criticism coming from pot supporters who have criticized the recent regulation proposals on edibles in Canada.
至少这是来自大麻支持者的批评之一，他们批评了加拿大最近的食品监管提案。
Edibles are one of the more exciting marijuana products, in my mind, because they offer the most innocuous entry into pot. While many people are turned off by smoking, being able to eat a brownie that gives you a buzz is enticing to first-time customers.
在我看来，食用大麻是更令人兴奋的产品之一，因为它们提供了最无害的进入大麻。虽然很多人都被吸烟所拒绝，但是能够吃到一种能给你带来轰动效应的巧克力对第一次的顾客很有吸引力。
Of course, that’s part of the point that Canadian regulators are trying to make: kids love sweets, after all, and it wouldn’t be inconceivable to have children trying to get their hands on weed candies and desserts.
当然，这也是加拿大监管机构试图提出的观点的一部分：毕竟，孩子们喜欢甜食，让孩子们尝试着吃草糖果和甜点也不是不可想象的。
Canopy Growth Corp (NYSE:CGC) has set out plans to open a licensed retail location in London, Ontario in April.
Canopy Growth Corp ( NYSE : CGC )已制定计划，将于4月在安大略省的伦敦开设一家特许零售门店。
Ontario, which is Canada’s most populous and richest province, has delayed brick-and-mortar retail pot locations until April, due to a change in its provincial government—and therefore marijuana policies—last summer.
加拿大人口最多、最富裕的省份安大略省( Ontario )去年夏天改变了省级政府（因此也改变了大麻政策）的政策，将实体零售罐区推迟到4月。
Canopy Growth has partnered with Alimentation Couche-Tard Inc. (TSE:ATD.A), a massive Canadian convenience store operator with locations across Canada, the U.S., and Europe. (Source: “Alimentation Couche-Tard and Canopy Growth to Support Cannabis Retail in London, Ontario,” MarketWatch, February 21, 2019.)
Canopy Growth 与 Aligention Couch-Tard Inc .( TSE : ATD.A )合作，后者是一家大型加拿大便利店运营商，在加拿大、美国和欧洲都设有分店。（资料来源：“支持安大略省伦敦大麻零售的调味品和大麻生长” MarketWatch，2019年2月21日）